A BORROWING AS A REFLECTION OF THE LANGUAGES' WORLDVIEW IN TERACTION
Abstract
In the article we tackle the problem of language worldview change in borrowings. By analyzing the assimilation of the word 'supermarket' in the Japanese and Russian languages we prove that in some cases the meaning of a loanword can change according to the way of conceptualization, characteristic of the recipient language, while in other cases the system accepts the worldview of another language.
About the Author
Александра Шмунер
Рязанский Государственный Университет им. С. Есенина
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.
2. Большая энциклопедия: в 62-х томах. Том 49. - М.: «Терра», 2006 - 592 c.
3. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. - М.: Прогресс, 1985. - 451 с.
4. Ёсидзава Норио, Исивата Тосио. Гайрайго но гоген [Этимология заимствований в японском языке]. - Токио: Кадокавасётен, 1979. - 733 с.
5. Зализняк А. А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонти- на И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - c. 153 - 175.
6. Катаканаго синдзитэн [Новый словарь заимствований из европейских языков], 5-е издание / Под ред. Цуды Такэси. - Токио: Обунся, 1997. - 447 c.
7. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Русский язык, 1998. - 847 с.
8. Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолин- гвистике. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 888 с.
9. Сато Такеёси. Нихонго но гогэн [Этимология японского языка]. - Япония: Мейдзисёин, 2003. - 225 c.
10. Словарь новых слов русского языка (середина 50-х - середина 80-х годов) / Под ред. Н.З. Котеловой. - С.- Петербург, 1995. - 877 с.
11. Словарь современных понятий и терминов. - 4-е издание, дораб. и доп. / Авт.: Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т.М. Корнилова, и др.; Сост., общ. ред. В.А. Макаренко - М.: Республика, 2002. - 527 c.
12. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г.Н. Скляревской. - Российская академия наук, Институт лингвистических исследований: Изд-во «Фолио-Пресс». Спб., 1998. - 700 c.
13. Урысон Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) // Вопро- сы языкознания. - №6. - М.: Наука, 1999. - c. 79 - 82.
14. Шмелев А.Д. Дружба в русской языковой картине мира // Ключевые идеи русской языковой картины мира. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - с. 289 - 303.
15. Market // American Heritage Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. reference.com/search?q=market, свободный. - Загл. с экрана.
16. Nakane Chie. Hierarchy in Japanese society // White I. Merry, Barnet Sylvan. Comparing Cultures: Readings on Contemporary Japan for American Writers. - Beldford Books of St. Martin's Press, Boston, 1995. - pp. 400 - 409.
17. Super- // American Heritage Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary.reference.com/browse/super-, свободный. - Загл. с экрана.
18. Supermarket // American Marketing Association Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.marketingpower.com/_layouts/ Dictionary.aspx?dLetter=S, свободный. - Загл. с экрана.
19. Supermarket // Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. etymonline.com/index.php?term=supermarket, свободный. - Загл. с экрана.
20. The New Encyclopædia Britannica. - Volume 11. 15-th Edition. - USA, 1994. - 950 p.
21. Webster's Desk Dictionary of the English Language. - USA: Gramercy Books. 1990. - 1078 p.
Review
Views:
73
Email this article 
