ЗАИМСТВОВАНИЕ КАК ОТРАЖЕНИЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИН МИРА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО И ЯПОНСКОГО ЯЗЫКОВ)
Аннотация
В статье затронута проблема изменения языковой картины мира в процессе заимствования лексических единиц. Анализ особенностей ассимиляции слова 'supermarket' в русском и японском языках показал, что в одних условиях семантика единицы изменяется в соответствии со способом концептуализации, свойственным заимствующему языку, в других случаях система-реципиент заимствует фрагмент иной модели мира.
Ключевые слова
Список литературы
1. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том II. Интегральное описание языка и системная лексикография. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 767 с.
2. Большая энциклопедия: в 62-х томах. Том 49. - М.: «Терра», 2006 - 592 c.
3. Гумбольдт В. Язык и философия культуры. - М.: Прогресс, 1985. - 451 с.
4. Ёсидзава Норио, Исивата Тосио. Гайрайго но гоген [Этимология заимствований в японском языке]. - Токио: Кадокавасётен, 1979. - 733 с.
5. Зализняк А. А. Счастье и наслаждение в русской языковой картине мира // Зализняк Анна А., Левонти- на И.Б., Шмелев А.Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира: Сб. ст. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - c. 153 - 175.
6. Катаканаго синдзитэн [Новый словарь заимствований из европейских языков], 5-е издание / Под ред. Цуды Такэси. - Токио: Обунся, 1997. - 447 c.
7. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. - М.: Русский язык, 1998. - 847 с.
8. Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолин- гвистике. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 888 с.
9. Сато Такеёси. Нихонго но гогэн [Этимология японского языка]. - Япония: Мейдзисёин, 2003. - 225 c.
10. Словарь новых слов русского языка (середина 50-х - середина 80-х годов) / Под ред. Н.З. Котеловой. - С.- Петербург, 1995. - 877 с.
11. Словарь современных понятий и терминов. - 4-е издание, дораб. и доп. / Авт.: Н.Т. Бунимович, Г.Г. Жаркова, Т.М. Корнилова, и др.; Сост., общ. ред. В.А. Макаренко - М.: Республика, 2002. - 527 c.
12. Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения / Под ред. Г.Н. Скляревской. - Российская академия наук, Институт лингвистических исследований: Изд-во «Фолио-Пресс». Спб., 1998. - 700 c.
13. Урысон Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования (лексемы округа и район) // Вопро- сы языкознания. - №6. - М.: Наука, 1999. - c. 79 - 82.
14. Шмелев А.Д. Дружба в русской языковой картине мира // Ключевые идеи русской языковой картины мира. - М.: Языки славянской культуры, 2005. - с. 289 - 303.
15. Market // American Heritage Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. reference.com/search?q=market, свободный. - Загл. с экрана.
16. Nakane Chie. Hierarchy in Japanese society // White I. Merry, Barnet Sylvan. Comparing Cultures: Readings on Contemporary Japan for American Writers. - Beldford Books of St. Martin's Press, Boston, 1995. - pp. 400 - 409.
17. Super- // American Heritage Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary.reference.com/browse/super-, свободный. - Загл. с экрана.
18. Supermarket // American Marketing Association Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.marketingpower.com/_layouts/ Dictionary.aspx?dLetter=S, свободный. - Загл. с экрана.
19. Supermarket // Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www. etymonline.com/index.php?term=supermarket, свободный. - Загл. с экрана.
20. The New Encyclopædia Britannica. - Volume 11. 15-th Edition. - USA, 1994. - 950 p.
21. Webster's Desk Dictionary of the English Language. - USA: Gramercy Books. 1990. - 1078 p.
Рецензия
Просмотров:
74
Послать статью по эл. почте 
