VISUAL REFLECTION OF DIFFERENTIAL SEMANTIC FEATURESIN TRANSLATION LEXICOGRAPHY
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-1-93-103
Abstract
Contemporary semantic research focuses on different lexemes meaning, including synonyms meaning. Methodically such works combine hypothetico-deductive method and component analysis that was proposed by O. N. Selivyorstova. The goal of the investigations is to find out differential features and describe them in explanatory dictionaries. Translation dictionaries can benefit from found features as well. Moreover, visual representation of the researched semantic features can be beneficial in translation. An example of this type of entry including schemes, pictures, tables, etc. is shown in the article. A translation experiment was conducted to show the efficiency of the visual representation.
References
1. Ажеж К. Человек говорящий. Вклад лингвистики в гуманитарные науки / пер. с фр. Б. П. Нарумова. М.: Едиториал УРСС, 2008. 304 с.
2. Аристотель. Сочинения в 4 т. Т. 1. М.: Наука, 1976. 550 c.
3. Васильчик Е. С. Признак контролируемости в семантике существительных motion, movement и move // Studium Juvenis: международный сборник трудов молодых ученых / науч. ред. О. Н. Кондратьева; отв. ред. Н. Н. Кошкарова. Вып. 6. Челябинск: СИМАРС, 2013. С. 13-18.
4. Гордиенко А. Ю. К проблеме описания категории «пространство множества» в естественном языке // Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование. 2015. № 1 (17). С. 102-108.%d0%98%d0%b7%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%20533.tif%d0%98%d0%b7%d0%be%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%20539.tif
5. Иванова А. М. К проблеме изучения семантики синонимических единиц в рамках когнитивного подхода (на примере глаголов со значением «выделять / подчеркивать») // Контенсивные аспекты языка: константность и вариативность: сборник статей к юбилею О. А. Сулеймановой. М.: Флинта, 2017. С. 99-107.
6. Методология современных семантических исследований в развитии и перспективе: коллективная монография / под общ. ред. О. А. Сулеймановой. М.: Флинта, 2018. 304 с.
7. Павлов В. М. Полевой подход и континуальность языковой системы // Общее языкознание и теория грамматики: материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения С. Д. Кацнельсона. СПб.: Наука, 1998. С. 22-27.
8. Селиверстова О. Н. Компонентный анализ многозначных слов. На материале некоторых русских глаголов. М.: Наука, 1975. 240 с.
9. Селиверстова О. Н. Некоторые типы семантических гипотез и их верификация // Гипотеза в современной лингвистике. М.: Наука, 1980. С. 262-319.
10. Селиверстова О. Н., Сулейманова О. А. Эксперимент в семантике // Контенсивные аспекты языка: константность и вариативность: сборник статей к юбилею О. А. Сулеймановой. М.: Флинта, 2017. С. 19-42.
11. Сулейманова О. А., Лукошус О. Г. Вопросы лексикографического портретирования слов с общим значением странный // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 4-1 (70). С. 179-185.
12. Сулейманова О. А., Фомина М. А. Верификационный потенциал семантического эксперимента // Современные лингвистические и методико-дидактические исследования: научный журнал. 2017. № 2 (34). С. 15-28.
13. Шабанова Т. Д. Семантическая модель английских глаголов зрения. Теоретикоэкспериментальное исследование. М.: Институт языкознания РАН, 1998. 199 с.
14. Anderman G. Linguistics and Translation // A Companion to Translation Studies / ed. P. Kuhiwczak, K. Littau. Clevedon: Multilingual Matters, 2008. P. 54-62. (Topics in Translation).
Review
Views:
99
Email this article 
