Свое через посредство чужого: английский язык в автопереводах Р. Тагора и творчестве Р. Нарайяна как переводческая проблема

Аннотация

В статье рассматривается ис-
пользование английского языка крупнейшими
представителями индийской литературы XX сто-
летия Р. Тагором и Р. Нарайяном. Отмечается, что
в первом случае речь идет преимущественно об
автопереводах с бенгальского, тогда как во втором
английский изначально использовался в качестве
исходного языка при описании тамильской дейс-
твительности. Указанный момент отразился и в
лингвистических характеристиках рассматрива-
емых текстов: если применительно к Р. Тагору
можно говорить о своеобразной «дереализации»,
проявляющейся в устранении ряда специфи-
ческих для индийской национально-культурной
специфики понятий, то для творческой манеры
Р. Нарайяна, напротив, доминирующей чертой
признается насыщенность локальным колори-
том, достаточно сложно воспроизводимым при
межъязыковой передаче.