Понятие «реалия» в ряду других научных терминов в лингвистике
Аннотация
В данной статье представ-
лено определение лингвистическому термину
«реалия», обозначена функциональность этой
своеобразной категории слов как необходимых
составляющих для передачи национального
своеобразия текста на разных языках. Автор про-
водит семантический анализ понятия «реалия»,
сравнивая его с другими терминами, встречаю-
щимися в переводоведении, такими как лакуна,
варваризм, безэквивалентная лексика и т.п.
лено определение лингвистическому термину
«реалия», обозначена функциональность этой
своеобразной категории слов как необходимых
составляющих для передачи национального
своеобразия текста на разных языках. Автор про-
водит семантический анализ понятия «реалия»,
сравнивая его с другими терминами, встречаю-
щимися в переводоведении, такими как лакуна,
варваризм, безэквивалентная лексика и т.п.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терми- нов. - М. , 1969.
2. Васильева Н.В. Краткий словарь лингвистических терминов. - М., 1995.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М., 1976.
4. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. - М., 1980.
5. Муравьев В,Л. Лексические лакуны. - Владимир, 1980.
6. Ревзин И.И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. - М., 1964.
7. Россельс Вл. О передаче национальной формы в художественной литературе (Записки переводчика). - М., 1953.
8. Соболев М.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский. - М., 1952.
9. Филатов В.Д. Локальная маркированность фразеологических единиц // МГПИИЯ Сборник научных трудов. Вып. 212. - М., 1983
10. Чернов Г. В, К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистике на английский язык // Ученые записки, т. ХVI. - М., 1958.
11. Malblanc A/ Stylistique compare du francais et de l'allemand. - P. 1961.
Рецензия
Просмотров:
211
Послать статью по эл. почте 
