Usage of adverbs with the forms of the verbs impar fai t и pass e simple in French in comparison with the use of adverbs with the forms of the verbs of present simple and past simple in russian
Abstract
The issue of application of lexical tools following
verb forms, notably application of adverbs with forms
imparfait / passé simple in the French Language, is reviewed
in the article. The analysis of compatibility of French verb
forms with certain adverbs, their equivalent translation are
presented, and the factors which influence the compatibility /
incompatibility of the lexical and grammar elements in French
and Russian are defined
verb forms, notably application of adverbs with forms
imparfait / passé simple in the French Language, is reviewed
in the article. The analysis of compatibility of French verb
forms with certain adverbs, their equivalent translation are
presented, and the factors which influence the compatibility /
incompatibility of the lexical and grammar elements in French
and Russian are defined
References
1. Бальзак О. де. Сцены частной жизни / Пер. с фр. - М.: Вече, 1998. - 624 с.
2. Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. - 429 с.
3. Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.
4. Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. - Харь- ков: Фолио, 1999. - 335 с.
5. Мопассан Г. де. Жизнь / Пер. с фр. - М.: Мир книги, 2006. - 448 с.
6. Мопассан Г. де. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Ху- дож. лит., 1978. - 301 с.
7. Мопассан Г. де. Сильна как смерть / Пер. с фр. - СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.
8. Пицкова Л.П. Системное значение морфологи- ческой формы в аспекте синтагматики и пара- дигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ На- родный учитель, 2002. - 260 с.
9. Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.
10. Стендаль. Красное и чёрное / Пер. с фр. - М.: Мир книги; Литература, 2007. - 497 с.
11. Balzac H. de. Le pere Goriot. - P.: Classiques universels, 2000. - 236 p.
12. Camus A. L'etranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.
13. Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.
14. Klum A. Verbe et adverbe. - Stockholm, 1961. - 313 p.
15. Martin R. Temps et aspect. - P.: Klincksieck, 1971. - 450 p.
16. Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progres Moscou, 1974. - 335 p.
17. Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.
18. Maupassant G. de. Une vie. - P.: Edition Maxi- Livres, 2005. - 255 p.
19. Saint-Exupery A. de. Le petit prince. - М.: Менед- жер, 2004. - 112 с.
20. Stendhal. Le rouge et le noir. - P.: Classiques universels, 2000. - 412 p.
21. Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.
Review
Views:
53
Email this article 
