linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1095Research ArticleСтатьиУпотребление наречий с глагольными формами impa rfai t и pass e simp le во французском языке в сопоставлении с использованием наречий с глагольными формами несовершенного вида и простого прошедшего времени в русском языкеUsage of adverbs with the forms of the verbs impar fai t и pass e simple in French in comparison with the use of adverbs with the forms of the verbs of present simple and past simple in russianСенченковаМ. В.noemail@neicon.ruМосковский государственный областной университетРоссия201230082022049298Copyright © Сенченкова М.В., 20222022Сенченкова М.В.Сенченкова М.В.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1095

В статье рассматривается вопрос употребления лексических средств, сопровождающих исследуемые глагольные формы, а именно: употребление наречий с французскими глагольными формами imparfait / passe simple. Представлен анализ сочетаемости французских глагольных форм с определёнными наречиями, их эквивалентный перевод на русский язык. Кроме того, выявляются факторы, влияющие на совместимость / несовместимость лексических и грамматических элементов во французском и русском языках.

The issue of application of lexical tools following verb forms, notably application of adverbs with forms imparfait / passé simple in the French Language, is reviewed in the article. The analysis of compatibility of French verb forms with certain adverbs, their equivalent translation are presented, and the factors which influence the compatibility / incompatibility of the lexical and grammar elements in French and Russian are defined

сравнительное языкознаниенаречиефранцузский языкрусский языкcomparative philology наречиеthe French languagethe Russian languageReferencesБальзак О. де. Сцены частной жизни / Пер. с фр. - М.: Вече, 1998. - 624 с.Бальзак О. де. Сцены частной жизни / Пер. с фр. - М.: Вече, 1998. - 624 с.Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. - 429 с.Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. - 429 с.Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. - Харь- ков: Фолио, 1999. - 335 с.Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. - Харь- ков: Фолио, 1999. - 335 с.Мопассан Г. де. Жизнь / Пер. с фр. - М.: Мир книги, 2006. - 448 с.Мопассан Г. де. Жизнь / Пер. с фр. - М.: Мир книги, 2006. - 448 с.Мопассан Г. де. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Ху- дож. лит., 1978. - 301 с.Мопассан Г. де. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Ху- дож. лит., 1978. - 301 с.Мопассан Г. де. Сильна как смерть / Пер. с фр. - СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.Мопассан Г. де. Сильна как смерть / Пер. с фр. - СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.Пицкова Л.П. Системное значение морфологи- ческой формы в аспекте синтагматики и пара- дигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ На- родный учитель, 2002. - 260 с.Пицкова Л.П. Системное значение морфологи- ческой формы в аспекте синтагматики и пара- дигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ На- родный учитель, 2002. - 260 с.Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.Стендаль. Красное и чёрное / Пер. с фр. - М.: Мир книги; Литература, 2007. - 497 с.Стендаль. Красное и чёрное / Пер. с фр. - М.: Мир книги; Литература, 2007. - 497 с.Balzac H. de. Le pere Goriot. - P.: Classiques universels, 2000. - 236 p.Balzac H. de. Le pere Goriot. - P.: Classiques universels, 2000. - 236 p.Camus A. L'etranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.Camus A. L'etranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.Klum A. Verbe et adverbe. - Stockholm, 1961. - 313 p.Klum A. Verbe et adverbe. - Stockholm, 1961. - 313 p.Martin R. Temps et aspect. - P.: Klincksieck, 1971. - 450 p.Martin R. Temps et aspect. - P.: Klincksieck, 1971. - 450 p.Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progres Moscou, 1974. - 335 p.Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progres Moscou, 1974. - 335 p.Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.Maupassant G. de. Une vie. - P.: Edition Maxi- Livres, 2005. - 255 p.Maupassant G. de. Une vie. - P.: Edition Maxi- Livres, 2005. - 255 p.Saint-Exupery A. de. Le petit prince. - М.: Менед- жер, 2004. - 112 с.Saint-Exupery A. de. Le petit prince. - М.: Менед- жер, 2004. - 112 с.Stendhal. Le rouge et le noir. - P.: Classiques universels, 2000. - 412 p.Stendhal. Le rouge et le noir. - P.: Classiques universels, 2000. - 412 p.Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.