Употребление наречий с глагольными формами impa rfai t и pass e simp le во французском языке в сопоставлении с использованием наречий с глагольными формами несовершенного вида и простого прошедшего времени в русском языке
Аннотация
В статье рассматривается вопрос употребления лексических средств, сопровождающих исследуемые глагольные формы, а именно: употребление наречий с французскими глагольными формами imparfait / passe simple. Представлен анализ сочетаемости французских глагольных форм с определёнными наречиями, их эквивалентный перевод на русский язык. Кроме того, выявляются факторы, влияющие на совместимость / несовместимость лексических и грамматических элементов во французском и русском языках.
Список литературы
1. Бальзак О. де. Сцены частной жизни / Пер. с фр. - М.: Вече, 1998. - 624 с.
2. Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. - 429 с.
3. Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.
4. Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. - Харь- ков: Фолио, 1999. - 335 с.
5. Мопассан Г. де. Жизнь / Пер. с фр. - М.: Мир книги, 2006. - 448 с.
6. Мопассан Г. де. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Ху- дож. лит., 1978. - 301 с.
7. Мопассан Г. де. Сильна как смерть / Пер. с фр. - СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.
8. Пицкова Л.П. Системное значение морфологи- ческой формы в аспекте синтагматики и пара- дигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ На- родный учитель, 2002. - 260 с.
9. Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.
10. Стендаль. Красное и чёрное / Пер. с фр. - М.: Мир книги; Литература, 2007. - 497 с.
11. Balzac H. de. Le pere Goriot. - P.: Classiques universels, 2000. - 236 p.
12. Camus A. L'etranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.
13. Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.
14. Klum A. Verbe et adverbe. - Stockholm, 1961. - 313 p.
15. Martin R. Temps et aspect. - P.: Klincksieck, 1971. - 450 p.
16. Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progres Moscou, 1974. - 335 p.
17. Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.
18. Maupassant G. de. Une vie. - P.: Edition Maxi- Livres, 2005. - 255 p.
19. Saint-Exupery A. de. Le petit prince. - М.: Менед- жер, 2004. - 112 с.
20. Stendhal. Le rouge et le noir. - P.: Classiques universels, 2000. - 412 p.
21. Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.
Рецензия
Просмотров:
48
Послать статью по эл. почте 
