Китайско-русское взаимодействие через английский язык как посредник
Аннотация
В статье рассматриваются проблемы опосредованного перевода, при котором китайские заимствования входят в русский язык не прямо, а опосредованно, через английский язык как посредник в межкультурной коммуникации. В связи с увеличением роли Китая в глобальных процессах, высказывается предложение о необходимости введения обучения переводу восточных слов в программах подготовки переводчиков английского языка.
Ключевые слова
перевод,
опосредованное общение,
межкультурная коммуникация,
заимствования,
транскрипция,
транслитерация,
язык-посредник
Список литературы
1. Кабакчи, В.В. Внешнекультурная коммуника- ция: (Проблема номинации на материале англо- язычного описания советской культуры): Авто- реф. дис. д-ра филол. наук. - Л., 1987.
2. Китайская цивилизация как она есть / В.В. Уль- яненко, К.В. Лучкин, С.Ф. Лейкин, О.А. Францу- зова. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2005.
3. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из на- блюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб.: Златоуст, 1999
4. Крысин, Л.П. Слово в современных текстах и словарях. Очерки о русской лексике и лексиког- рафии. - М.: Знак, 2008
5. Маринова, Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ - начала XXI в.: проблемы осво- ения и функционирования. - М.:ЭЛПИС, 2008.
6. Нелюбин, Л.Л. Переводоведческий словарь. - М.: Изд-во МПУ Сигналъ, 1999.
7. Нелюбин, Л.Л. Введение в технику перевода. Когнитивный теоретико-прагматический ас- пект. - М.: Флинта-Наука, 2009.
8. Нелюбин, Л.Л., Хухуни, Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времен до на- ших дней. - М.: Флинта: МПСИ, 2006.
9. Прошина, З.Г. Английский язык и культура Вос- точной Азии. - Владивосток: Изд-во Дальне- вост. ун-та, 2001
10. Algeo, J. & A. Among the new words // American Speech. New York, 1993. Vol. 68 (3). P. 253-262.
11. Cannon, G. The Japanese Contributions to the English Language: An Historical Dictionary. - Wiesbaden: Harrassowitz, 1996.
12. De Mente, NTCs Dictionary of Chinas Cultural Code Words, 1996.
13. Evans, T.M. A Dictionary of Japanese Loanwords. - Westport, Connecticut, London: Greenwood Press, 1997.
14. Kachru, B.B. The Alchemy of English. The Spread,Functions, and Models of Non-Native Englishes. - Urbana & Chicago: University of Illinois Press, 1986 [1990].
15. Kowner, R. and Rosenhouse, J. The hegemony of English and determinants of borrowing from its vocabulary // Globally Speaking. Motives for Adopting English Vocabulary in Other Languages. / J. Rosenouse and R. Kowner (ed.) - Clevedon, Buffalo, Toronto: Multilingual Matters, 2008, р. 4-18.
16. List of countries by English-speaking population. Available at: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ countries_by_English-speaking_population - Retrieved November 5, 2011.
17. Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases / Ed. by D.Speak. - Oxford: Oxford University Press, 1997.
18. Phillipson, R. Linguistic Imperialism. - Oxford: Oxford University Press, 1992.
19. Skutnabb-Kangas, T., Phillipson, R. Linguistic human rights, past and present // Linguistic Human Rights. Overcoming Linguistic Discrimination. / Skutnabb-Kangas, Tove & Phillipson, Robert (eds). - Berlin: Mouton de Gruyter, 1994. P. 71-110.
20. Болезни Инь и Янь [Электронный ресурс]// Энциклопедия Здоровья [сайт]. URL: http:// emedru.com/methods/1-health/1-4-macrobiotics/ yin-and-yang-diseases/
21. Большая Советская энциклопедия / Гл. ред. А.М. Прохоров. (В 30 томах). Изд. 3-е. - М.: Сов. Эн- циклопедия, 1974. - Т.15: Ломбард - Мезитол.
22. Википедия [сайт]. URL: http://ru.wikipedia.org/ (дата обращения: 19.11.11).
23. Виноградова, Н.А., Николаева, Н.С. Искусство стран Дальнего Востока. - М.: Искусство, 1979; Dresden: Veb Verlag der Kunst, 1980.
24. Владивосток (газета). 2005, 30 авг.
25. Долин, А.А., Попов, Г.В. Кэмпо - традиция во- инских искусств. - 2-е изд. - М.: Наука, 1990.
26. Инь и янь [Электронный ресурс] // Мифо- логическая энциклопедия [сайт]. URL: http:// myfhology.info/magik-things/in-jyan.html (дата обращения: 15.11.2011).
27. Калитина Е. Дэ Сижи Бальзак и портниха ки- таяночка [Электронный ресурс] // Newslab. ru.Интернет-газета [сайт]. URL: http://www. newslab.ru/review/11321 (дата обращения: 15.11.2011).
28. Кубок Цзюэ [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/4_1.html (дата обращения: 25. 11. 2011).
29. Малявин, В.В. Китайская цивилизация. - М.: Изд-во Астрель, Дизайн. Информация. Кар- тография, 2000.
30. Позняк, Т.З. Иностранные подданные в городах России. 2-я половина XIX - начало XX в. - Вла- дивосток: Дальнаука, 2004.
31. Прей, Э.Л. Письма из Владивостока (1894-1930). / Под ред. Б.Ингемансон. Собр. П. ДюСильвер. Автоиз. Пер. А.Сапелкина. - Владивосток: Ру- беж, 2008.
32. Ритуальная винная чарка Цзя [Электронный ре- сурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza.prostokitay.ru/4_6.html (дата обращения: 25. 11. 2011).
33. Румянцева, О.В. Государственный музей Восто- ка: Краткий обзор коллекций. - Изд.2-е, испр.- М.: Изобр. иск-во, 1993.
34. Сибирский торгово-промышленный календарь, 1897, с. 435 - 440.[Электронный ресурс] // www. tatalc.ru [сайт]. URL: http://www.tatalc.ru/tatalc2/ print.php?bl=25&md=2&iddoc=2137 (дата обра- щения 10.11.20.11).
35. Сосуд Дуй [Электронный ресурс]// Китайская бронза: путь ритуала [Сайт]. URL: http://bronza. prostokitay.ru/3_8.html (дата обращения: 25. 11. 2011).
36. Ушу-Кунг-фу [Электронный ресурс]// www. gibmonks.com [сайт]//URL: http://www.gibmonks. com/ArtWushu/Kun.php (дата обращения: 25. 11. 2011).
37. Фань насущный. Китайская кухня [Электрон- ный ресурс]// Хopeka.ru [сайт]. URL: http://www. xopeka.ru/hodim_v_restorany/mirovaja_kuhnja/ fan_nasushhnyj_kitajskaja_kuhnja.html (дата об- ращения: 24. 11. 2011).
38. Чеснокова, Ж. Монолог о собаке: Дикие и до- машние животные. - М.: Хоббикнига, 1993.
39. Юаньсяоцзе - праздник Фонарей [Электронный ресурс]// russian.china.org.cn [сайт]URL: http:// china.org.cn/russian/79589.htm (дата обращения: 20. 11. 2011).
40. Cohen , K. S. The Way of Qigong: The Art and Science of Chinese Energy Healing. - New York: Ballantine Books, 1997.
41. Cosmopolitan, 2004 сент.
42. Daily Telegraph. 1988 April
43. Fodors China. - New York, Toronto, London, Sydney, Auckland: Fodors Travel Publications, Inc., 1998.
44. Forbes, 1998 October 5.
45. Kaptchuk, T.J. The Web That Has No Weaver: Understanding Chinese Medicine. - Chicago, Ill.: Congdon & Weed, 1983.
46. Modeoflife.ru [сайт]//URL: http://modeoflife.ru/ fiziologicheskie-izmeneniya/taoizm.html (дата об- ращения: 20. 11. 2011).
47. Newsweek, 1998 June 29.
48. Qian Xuesen [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Qian_ Xuesen
49. Suifenhe [Электронный ресурс]// Wikipedia [Сайт]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/ Suifenhe
50. Temple, R. The Genius of China: 3,000 years of science, discovery, and invention. - New York: Simon and Schuster, 1986.
51. The Cambridge Encyclopedia of China / Brian Hook (ed.), Denis Twitchett (consultant editor) - Cambridge, New York, Port Chester a.o.: Cambridge University Press, 1991 (2d ed.).
52. V8mag.ru [сайт]. URL: http://www.v8mag.ru/.../ news18909.ph p(дата обращения: 20. 11. 2011).
Рецензия
Просмотров:
83
Послать статью по эл. почте 
