THE FOURTH DIMENSION IN SEMANTICS
Abstract
The article analyzes microsenses in the lexical
units lesser than meanings and connotations, but relevant
for the understanding of the whole text. The lexical elements
were studied on the material of the separated segments
of historical novel Jew Süss, written by German writer L.
Feuchtwanger, in which conveyance of ethnic colour in the
original discourse was complicated as the author belonged to
two lingual cultures. Usage of contrastive approach allowed
revealing micro senses in the similar outer form of semantic
elements.
units lesser than meanings and connotations, but relevant
for the understanding of the whole text. The lexical elements
were studied on the material of the separated segments
of historical novel Jew Süss, written by German writer L.
Feuchtwanger, in which conveyance of ethnic colour in the
original discourse was complicated as the author belonged to
two lingual cultures. Usage of contrastive approach allowed
revealing micro senses in the similar outer form of semantic
elements.
References
1. Аграновская М. Этот сладкий язык - маме лошн // Еврейская газета. - Берлин. 2004. - Январь.
2. Атеистический словарь // Абдусамедов А.И.,Алейник Р.М., Алиева Б.А. и др. / Под общ. ред.М.П. Новикова. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: По- литиздат, 1986. - 512 с.
3. Бабель И. Сочинения. М.: Худ. литература, 1991. - Т. I. - 478 с.
4. Раушенбах Б.В. Пространственные построения в живописи. - М.: Наука, 1980. - 26,4 п. л.
5. Фейхтвангер Л. Еврей Зюсс // Пер. с немецкогоВ. Вальдман. - М.: Журнально-газетное объеди- нение 1936 г. - 340 с.
6. Фейхтвангер Л. Еврей Зюсс // Перевод с немец-кого Н. Касаткиной. - М.: Люкс, 2005. - 510 с.
7. Altes Testament, Hiob. - [Электронный ресурс]. - URL: www.bethesda-baptisten.de/bibel/alt_ testament/hiob.html (дата обращения: 02.07.2012).
8. Bunke C. Rezension zu Hellmut G. Haasis: Joseph Sus Oppenheimer, genannt Jud Sus. Finanzier, Freidenker, Justizopfer. 1998. - Georg-August-Universitat Gottingen, 2005. - 48 S.
9. Feuchtwanger L. Jud Suss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.
10. Jacobs Neil G. Yiddish: a linguistic Introduction. - Cambridge Univ. Press, 2005. - 323 p.
11. Joseph Suss Oppenheimer ein Finanzmann des 18. Jahrhunderts. Ein Stuck Absolutismus- und Jesuitengeschichte. Nach den Verteidigungsakten und den Schriften des Zeitgenossen bearbeitet von Manfred Zimmermann. - Stuttgart: Rieger'sche Verlagsbuchhandlung, 1874. - 140 S.
12. Langenscheidts Grossworterbuch, Akademie Vlg. - Berlin, 1997.
13. Lotzsch R. Jiddisches Worterbuch. - Bibliographisches Institut, Leipzig, 1990. - 200 S.
14. Timm E. Historische jiddische Semantik. - Tubingen: Max Niemeyer Vlg., 2005. - 732 S.
Review
Views:
47
Email this article 
