Статья посвящена исследованию микрозначений лексических единиц, меньших, чем значения и коннотации, но релевантных для понимания всего текста. Изучение лексических элементов проводилось на материале отдельных сегментов исторического романа немецкоязычного писателя Л. Фейхтвангера «Еврей Зюсс», в котором передача этнического колорита исходного текста оказалась осложнённой ввиду принадлежности автора двум языковым культурам. Использование контрастивного метода позволило выделить в сходных по внешней форме элементах искомые микросмыслы.
The article analyzes microsenses in the lexical units lesser than meanings and connotations, but relevant for the understanding of the whole text. The lexical elements were studied on the material of the separated segments of historical novel Jew Süss, written by German writer L. Feuchtwanger, in which conveyance of ethnic colour in the original discourse was complicated as the author belonged to two lingual cultures. Usage of contrastive approach allowed revealing micro senses in the similar outer form of semantic elements.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.