ЧЁРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ В СЕМАНТИКЕ
Аннотация
Статья посвящена исследованию микрозначений лексических единиц, меньших, чем значения и коннотации, но релевантных для понимания всего текста. Изучение лексических элементов проводилось на материале отдельных сегментов исторического романа немецкоязычного писателя Л. Фейхтвангера «Еврей Зюсс», в котором передача этнического колорита исходного текста оказалась осложнённой ввиду принадлежности автора двум языковым культурам. Использование контрастивного метода позволило выделить в сходных по внешней форме элементах искомые микросмыслы.
Список литературы
1. Аграновская М. Этот сладкий язык - маме лошн // Еврейская газета. - Берлин. 2004. - Январь.
2. Атеистический словарь // Абдусамедов А.И.,Алейник Р.М., Алиева Б.А. и др. / Под общ. ред.М.П. Новикова. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: По- литиздат, 1986. - 512 с.
3. Бабель И. Сочинения. М.: Худ. литература, 1991. - Т. I. - 478 с.
4. Раушенбах Б.В. Пространственные построения в живописи. - М.: Наука, 1980. - 26,4 п. л.
5. Фейхтвангер Л. Еврей Зюсс // Пер. с немецкогоВ. Вальдман. - М.: Журнально-газетное объеди- нение 1936 г. - 340 с.
6. Фейхтвангер Л. Еврей Зюсс // Перевод с немец-кого Н. Касаткиной. - М.: Люкс, 2005. - 510 с.
7. Altes Testament, Hiob. - [Электронный ресурс]. - URL: www.bethesda-baptisten.de/bibel/alt_ testament/hiob.html (дата обращения: 02.07.2012).
8. Bunke C. Rezension zu Hellmut G. Haasis: Joseph Sus Oppenheimer, genannt Jud Sus. Finanzier, Freidenker, Justizopfer. 1998. - Georg-August-Universitat Gottingen, 2005. - 48 S.
9. Feuchtwanger L. Jud Suss. Roman. - Berlin und Weimar: Aufbau Vlg., 1991. - 474 S.
10. Jacobs Neil G. Yiddish: a linguistic Introduction. - Cambridge Univ. Press, 2005. - 323 p.
11. Joseph Suss Oppenheimer ein Finanzmann des 18. Jahrhunderts. Ein Stuck Absolutismus- und Jesuitengeschichte. Nach den Verteidigungsakten und den Schriften des Zeitgenossen bearbeitet von Manfred Zimmermann. - Stuttgart: Rieger'sche Verlagsbuchhandlung, 1874. - 140 S.
12. Langenscheidts Grossworterbuch, Akademie Vlg. - Berlin, 1997.
13. Lotzsch R. Jiddisches Worterbuch. - Bibliographisches Institut, Leipzig, 1990. - 200 S.
14. Timm E. Historische jiddische Semantik. - Tubingen: Max Niemeyer Vlg., 2005. - 732 S.
Рецензия
Просмотров:
43
Послать статью по эл. почте 
