Медицинская терминология как источник метафор в современных немецкоязычных печатных СМИ
Аннотация
В данной статье рассматриваются некоторые особенности профессиональной лексической системы медицинской сферы, которая служит источником метафор в текстах современных немецкоязычных печатных СМИ. Обозначив такие явления, как профессиональная лексическая система, термин, метафора, и проанализировав ряд примеров из текстов немецких газет, мы приходим к следующему выводу: медицинские термины, употребляемые вне рамок медицинского контекста, приобретают выраженное метафорическое значение, сохраняя при этом свои терминологические свойства, и часто обозначают способы решения социально-экономических и политических проблем.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. - Изд. 5-е. - М.: Книжный дом Либро- ком, 2010. - 576 с.
2. Богатырёва Н.А., Ноздрина Л.А. Стилистика современного немецкого языка: учеб. пособие для студентов, аспирантов и преподавателей лингвистических вузов и факультетов. - М.: Academia, 2005. - 330 с.
3. Жирмунский В.М. Национальный язык и соци- альные диалекты. - Л.: Художественная литера- тура, 1936. - 298 с.
4. Наер Н.М. Стилистика немецкого языка: учеб. пособие для студентов вузов, обучающихся по спец. иностр. яз. - М.: Высшая школа, 2006. - 271 с.
5. Шувалов В.И. Метафорический дискурс. - М.: Прометей, 2005. - 148 с.
6. Duden Worterbuch Medizinischer Fachbegriffe:
7. Uberarbeitete und erganzte Auflage. - Mannheim: Dudenverlag, 2007. - 866 S.
8. Fluck, Hans-Rudiger. Fachsprachen: Einfuhrung und Bibliografie. - Munchen: Francke, 1980. - 241 S.
9. Hoffmann, Lothar. Kommunikationsmittel Fachsprache: Eine Einfuhrung. - Berlin: Akademie-Verlag, 1976. - 498 S.
10. Metzler Lexikon Sprache: 3. Neubearbeitete Auflage // Hrsg. von H. Gluck. - Stuttgart: Metzler, 2005. - 782 S.
11. Schippan, Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - Tubingen: Niemeyer, 1992. - 306 S. 11. Suddeutsche Zeitung [Электронный ресурс]. - URL: http://www.sueddeutsche.de/ (дата обра- щения: 16.08.2011).
12. Thorsten, Rolke. Fachsprachen. - Berlin: Schmidt, 1999. - 250 S.
13. Die Welt [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.welt.de/ (дата обращения: 29.12.2011, 02.01.2012, 28.02.2012).
14. Wiese, Ingrid. Fachsprache der Medizin: Eine linguistische Analyse. - Leipzig: Enzyklopadie, 1984. - 144 S.
15. Die Zeit [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.zeit.de/ (дата обращения: 15.02.2012, 01.03.2012, 06.03.2012).
Рецензия
Просмотров:
56
Послать статью по эл. почте 
