В данной статье рассматриваются некоторые особенности профессиональной лексической системы медицинской сферы, которая служит источником метафор в текстах современных немецкоязычных печатных СМИ. Обозначив такие явления, как профессиональная лексическая система, термин, метафора, и проанализировав ряд примеров из текстов немецких газет, мы приходим к следующему выводу: медицинские термины, употребляемые вне рамок медицинского контекста, приобретают выраженное метафорическое значение, сохраняя при этом свои терминологические свойства, и часто обозначают способы решения социально-экономических и политических проблем.
In this article we consider some peculiar features of medical professional lexical system, which is a source of metaphors in texts of modern German printed media. Having designated such phenomena as professional lexical system, term, metaphor and having analyzed a number of examples from texts of German newspapers, we draw to the following conclusion: medical terms used not in medical contexts gain a marked metaphorical meaning retaining their terminological features, but they often refer to ways of solving social, economic and political problems.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.