Предлог «ausser» и способы его передачи на русский язык
Аннотация
В статье описывается функционирование предлога «au?er» в немецком и русском языках. Автор представляет микромодели предлога «au?er» в сопоставительном аспекте в соответствии с функциями его в предложении с учётом структурно-функционального подхода. В основе исследования лежат теоретические работы российских и зарубежных лингвистов. Проведя анализ языкового материала, представленного в произведениях Э.М. Ремарка, Э. Кестнера, П. Зюскинда и др., автор приходит к заключению, что предлоги являются полноправными единицами языка с собственным лексическим значением, поскольку имеют свою парадигму, у них обнаруживается своя синтагматика, которая позволяет определять закономерности реализации их смыслов.
Список литературы
1. Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русско- го языков): дис. канд. филол. наук. - Курск: Курск. гос. ун-т, 2003. - 219 с.
2. Кравченко Н.П. Семантико- и текстообразую- щие функции русских предлогов (на материа- ле языка художественной литературы и СМИ): автореф. дис. д-ра филол. наук. - Краснодар: Краснодарский гос. ун-т, 2001. - 38 с.
3. Кривоносов А.Т. Система классов слов как от- ражение структуры языкового сознания: фило- софские основы теоретич. грамматики. - Нью- Йорк: ЧеРо, 2001. - 846 с.
4. Маляр Т.Н., Селивёрстова О.Н. Пространствен- но-дистанционные предлоги и наречия в рус- ском и английском языках. - Munchen: Verlag Otto Sagner, 1998. - 345 с.
5. Селивёрстова О.Н. Имеет ли предлог только грамматическое значение? // Вопросы филоло- гии. - М.: РАЛН, 1999. - № 3. - С. 26-30.
6. Селивёрстова О.Н. Семантическая структу- ра предлога на // Вопросы филологии. - М.: РАЛН, 2000. - № 2. - С. 17-34
7. Хоружая Ю.Н. Семантические функции пространственных и временных предлогов в не-
8. мецком и русском языках: автореф. дис. канд.
9. филол. наук. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т,
10. - 29 с.
11. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Leipzig; Berlin; Munchen; Wien; Zurich; New-York: Langenscheidt-Verlag Enzyklopadie, 1996. - 735 S.
12. Зюскинд П. Парфюмер: История одного убийцы. - СПб.: Издат. дом Азбука-классика, 2006. - 304 с.
13. Кестнер. Э. Das doppelte Lottchen / Пособие под- гот. И. Франк. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 251 с.
14. Манн Т. Будденброки / Пер. с нем. Н. Ман. - М.: Правда, 1985. - 342 с.
15. Манн Т. Будденброки // Самоумова М.Н. Расска- зы, новеллы, легенды: книга для чтения на не- мецком языке. - М.: Изд-во СГУ, 2008. - 245 с.
16. Ремарк Э.М. Три товарища: книга для чтения на немецком языке / Задания и комментарии Н.Л. Гильчонок. - СПб.: КАРО, 2007. - 352 с.
17. Ремарк Э.М. Три товарища / Пер. с нем. И. Шрай- бера. - М.: Правда, 1985. - 380 с.
18. Preusler О. Krabat / Пособие подгот. Ю. Хасяно- ва. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 443 с.
19. Suskind P. Das Parfum. - Zurich: Diogenes Verlag, 2005. - 320 S.
Рецензия
Просмотров:
57
Послать статью по эл. почте 
