linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1074Research ArticleСтатьиПредлог «ausser» и способы его передачи на русский языкpreposition ausser and means of its transmission into the Russian languageШведоваИ. В.schwedowa@yandex.ruМосковский гуманитарный педагогический институтРоссия20123008202203109112Copyright © Шведова И.В., 20222022Шведова И.В.Шведова И.В.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1074

В статье описывается функционирование предлога «au?er» в немецком и русском языках. Автор представляет микромодели предлога «au?er» в сопоставительном аспекте в соответствии с функциями его в предложении с учётом структурно-функционального подхода. В основе исследования лежат теоретические работы российских и зарубежных лингвистов. Проведя анализ языкового материала, представленного в произведениях Э.М. Ремарка, Э. Кестнера, П. Зюскинда и др., автор приходит к заключению, что предлоги являются полноправными единицами языка с собственным лексическим значением, поскольку имеют свою парадигму, у них обнаруживается своя синтагматика, которая позволяет определять закономерности реализации их смыслов.

Functioning of the preposition außer in the German and Russian languages is analyzed in the article. The author of the article considers micromodels with the preposition außer in accordance with its functions in a sentence. The analysis of the material, (texts of the works of E.M. Remarque, E. Kestner, P. Zuskind), allows to state that prepositions are units of the language with their own lexical meaning, they have their own paradigms and syntagmatics which allows to define the regularity of realization of their meanings.

микромодели функционирования предлога «auƒer»частеречные нарушениядативсемантическое значениеMicromodels of the functioning of the preposition "außer"violation in conversionthe dative casesemantic weaningReferencesБороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русско- го языков): дис.  канд. филол. наук. - Курск: Курск. гос. ун-т, 2003. - 219 с.Бороздина И.С. Семантика пространственных предлогов (на материале английского и русско- го языков): дис.  канд. филол. наук. - Курск: Курск. гос. ун-т, 2003. - 219 с.Кравченко Н.П. Семантико- и текстообразую- щие функции русских предлогов (на материа- ле языка художественной литературы и СМИ): автореф. дис.  д-ра филол. наук. - Краснодар: Краснодарский гос. ун-т, 2001. - 38 с.Кравченко Н.П. Семантико- и текстообразую- щие функции русских предлогов (на материа- ле языка художественной литературы и СМИ): автореф. дис.  д-ра филол. наук. - Краснодар: Краснодарский гос. ун-т, 2001. - 38 с.Кривоносов А.Т. Система классов слов как от- ражение структуры языкового сознания: фило- софские основы теоретич. грамматики. - Нью- Йорк: ЧеРо, 2001. - 846 с.Кривоносов А.Т. Система классов слов как от- ражение структуры языкового сознания: фило- софские основы теоретич. грамматики. - Нью- Йорк: ЧеРо, 2001. - 846 с.Маляр Т.Н., Селивёрстова О.Н. Пространствен- но-дистанционные предлоги и наречия в рус- ском и английском языках. - Munchen: Verlag Otto Sagner, 1998. - 345 с.Маляр Т.Н., Селивёрстова О.Н. Пространствен- но-дистанционные предлоги и наречия в рус- ском и английском языках. - Munchen: Verlag Otto Sagner, 1998. - 345 с.Селивёрстова О.Н. Имеет ли предлог только грамматическое значение? // Вопросы филоло- гии. - М.: РАЛН, 1999. - № 3. - С. 26-30.Селивёрстова О.Н. Имеет ли предлог только грамматическое значение? // Вопросы филоло- гии. - М.: РАЛН, 1999. - № 3. - С. 26-30.Селивёрстова О.Н. Семантическая структу- ра предлога на // Вопросы филологии. - М.: РАЛН, 2000. - № 2. - С. 17-34Селивёрстова О.Н. Семантическая структу- ра предлога на // Вопросы филологии. - М.: РАЛН, 2000. - № 2. - С. 17-34Хоружая Ю.Н. Семантические функции пространственных и временных предлогов в не-Хоружая Ю.Н. Семантические функции пространственных и временных предлогов в не-мецком и русском языках: автореф. дис.  канд.мецком и русском языках: автореф. дис.  канд.филол. наук. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т,филол. наук. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т,- 29 с.- 29 с.Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Leipzig; Berlin; Munchen; Wien; Zurich; New-York: Langenscheidt-Verlag Enzyklopadie, 1996. - 735 S.Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. - Leipzig; Berlin; Munchen; Wien; Zurich; New-York: Langenscheidt-Verlag Enzyklopadie, 1996. - 735 S.Зюскинд П. Парфюмер: История одного убийцы. - СПб.: Издат. дом Азбука-классика, 2006. - 304 с.Зюскинд П. Парфюмер: История одного убийцы. - СПб.: Издат. дом Азбука-классика, 2006. - 304 с.Кестнер. Э. Das doppelte Lottchen / Пособие под- гот. И. Франк. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 251 с.Кестнер. Э. Das doppelte Lottchen / Пособие под- гот. И. Франк. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 251 с.Манн Т. Будденброки / Пер. с нем. Н. Ман. - М.: Правда, 1985. - 342 с.Манн Т. Будденброки / Пер. с нем. Н. Ман. - М.: Правда, 1985. - 342 с.Манн Т. Будденброки // Самоумова М.Н. Расска- зы, новеллы, легенды: книга для чтения на не- мецком языке. - М.: Изд-во СГУ, 2008. - 245 с.Манн Т. Будденброки // Самоумова М.Н. Расска- зы, новеллы, легенды: книга для чтения на не- мецком языке. - М.: Изд-во СГУ, 2008. - 245 с.Ремарк Э.М. Три товарища: книга для чтения на немецком языке / Задания и комментарии Н.Л. Гильчонок. - СПб.: КАРО, 2007. - 352 с.Ремарк Э.М. Три товарища: книга для чтения на немецком языке / Задания и комментарии Н.Л. Гильчонок. - СПб.: КАРО, 2007. - 352 с.Ремарк Э.М. Три товарища / Пер. с нем. И. Шрай- бера. - М.: Правда, 1985. - 380 с.Ремарк Э.М. Три товарища / Пер. с нем. И. Шрай- бера. - М.: Правда, 1985. - 380 с.Preusler О. Krabat / Пособие подгот. Ю. Хасяно- ва. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 443 с.Preusler О. Krabat / Пособие подгот. Ю. Хасяно- ва. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 443 с.Suskind P. Das Parfum. - Zurich: Diogenes Verlag, 2005. - 320 S.Suskind P. Das Parfum. - Zurich: Diogenes Verlag, 2005. - 320 S.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.