ПЕРЕДАЧА АНГЛИЙСКИХ ПРИЧАСТИЙ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Аннотация
В работе исследуются грамматические трансформации одного из видов неличных форм глагола - причастия. В статье приводится сопоставительный анализ причастий и их переводов в художественных текстах английских и американских авторов ("Золотая чаша" Джона Стейнбека, "Интриганка" Сидни Шелдона, "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл, "Фиеста" Эрнеста Хемингуэя, "Аэропорт" Артура Хейли, "Сила и слава" Грэма Грина и др.), не зафиксированных в грамматических справочниках; выявляется степень точности передачи их значений на русский язык в зависимости от использования различных грамматических трансформаций при переводе причастий.
Список литературы
1. Английский язык. Курс перевода / Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирно- ва Н.Ф. - М.: МарТ, 2005. - 304 с.
2. Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматичес- кое учение о слове). - М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.
3. Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Изд- во иностранной литературы, 1958. - 404 с.
4. Клименко А.В. Ремесло перевода. - М.: Восток- Запад, АСТ, 2007. - 634 с.
5. Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. - Л.: Наука, 1978. - 387 с.
6. Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Учпедгиз Министерства про- свещения РСФСР, 1956. - 511 с.
7. Скребнев Ю.М. Основы стилистики английско- го языка. - М.: Астрель, АСТ, 2003. - 224 с.
8. Шаламов Ю.В. Очерки по типологии грамма- тических категорий имени существительного и глагола русского и английского языков: учебное пособие. - Ижевск: Удм. гос. ун-т, 1987. - 126 с.
9. Шигуров B.B. Типология употребления атрибу- тивных форм русского глагола в условиях отри- цания действия. - Саранск: Изд-во Мордовского университета, 1993. - 384 с.
10. Грин Г. Сила и слава: Роман / Пер. А. Меня. - М.: Путь, 1995. - 234 с.
11. Гришем Джон. Вердикт. Завещание. Романы / Пер. с англ. И. Дорониной. - М.: АСТ, 2003. - 816 с.
12. Митчелл Маргарет. Унесенные ветром / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской. - М.: Гелеос, 2005. - 876 с.
13. Стейнбек Джон. Золотая чаша / Пер. с англ. И.Г. Гуровой. - М.: АСТ; Астрель; Полиграфиз- дат, 2011. - 320 с.
14. Хейли Артур. Аэропорт / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской [Электронный ресурс] // Электрон- ная библиотека 21 века: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.electroniclibrary21.ru/literature/hailey/ 01.shtml (дата обращения: 23.02.2012).
15. Шелдон Сидни. Интриганка / Перевод Т.А. Пер- цевой. - М.: АСТ, 2010. - 384 с.
16. Chandler R. The big sleep / Раймонд Чэндлер. Глубокий сон [Электронный ресурс] // Библи- отека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).
17. Doyle, Arthur Conan. The Lost World / Артур Конан Дойл. Затерянный мир [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).
18. Greene Graham. Power and the Glory [Элект- ронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=771:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).
19. Grisham John. The Testament. - Random House, 2010. - 480 p.
20. Hailey Arthur. Airport. - Penguin Readers: Level 5 Pearson Education, 1999. - 128 p.
21. Hemingway Ernest. The Sun also rises / Эрнест Хе- мингуэй. Фиеста [Электронный ресурс] // Биб- лиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).
22. Mitchell Margaret. Gone with the wind [Элек- тронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=769:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).
23. Sheldon Sidney. Master of the Game; If Tomorrow Comes. - Hinkler Books Pty, Limited, 2006. - 576 p.
24. Steinbeck J. Cup of gold [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =769:-20-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).
25. Steinbeck J. Pearl / Джон Стейнбек. Жемчужина / Перевод Н. Волжиной [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).
Рецензия
Просмотров:
165
Послать статью по эл. почте 
