linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1068Research ArticleСтатьиПЕРЕДАЧА АНГЛИЙСКИХ ПРИЧАСТИЙ КАК ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА (НА МАТЕРИАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ АНГЛИЙСКИХ И АМЕРИКАНСКИХ ПИСАТЕЛЕЙ И ИХ ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК)NON-TRADITIONAL WAYS OF TRANSLATING THE PARTICIPLE INTO RUSSIAN (ON THE BASIS OF ENGLISH AND AMERICAN AUTHORS TEXTS AND THEIR TRANSLATIONS INTO RUSSIAN)ЗиминС. В.stanislavzimin@mail.ruМосковский педагогический государственный университетRussian Federation201230082022037581Copyright © Зимин С.В., 20222022Зимин С.В.Зимин С.В.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1068

В работе исследуются грамматические трансформации одного из видов неличных форм глагола - причастия. В статье приводится сопоставительный анализ причастий и их переводов в художественных текстах английских и американских авторов ("Золотая чаша" Джона Стейнбека, "Интриганка" Сидни Шелдона, "Унесенные ветром" Маргарет Митчелл, "Фиеста" Эрнеста Хемингуэя, "Аэропорт" Артура Хейли, "Сила и слава" Грэма Грина и др.), не зафиксированных в грамматических справочниках; выявляется степень точности передачи их значений на русский язык в зависимости от использования различных грамматических трансформаций при переводе причастий.

This work aims to study grammatical transformations of the English participle. The article provides a comparative analysis of the participles and their translations in English and American authors texts (Cup of Gold by John Steinbeck, Master of the Game by Sidney Sheldon, Gone with the Wind by Margaret Mitchell, The Sun also Rises by Ernest Hemingway, Airport by Arthur Hailey, Power and the Glory by Graham Greene etc.), which were not fixed in grammar references before. This article also reveals the degree of accuracy depending on the use of grammatical transformations when translating participles.

причастиеавторские способы переводатрансформацияхудожественный переводparticiplenon-traditional ways of translatingtransformationliterary translationReferencesАнглийский язык. Курс перевода / Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирно- ва Н.Ф. - М.: МарТ, 2005. - 304 с.Английский язык. Курс перевода / Дмитриева Л. Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирно- ва Н.Ф. - М.: МарТ, 2005. - 304 с.Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматичес- кое учение о слове). - М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.Виноградов В.В. Русский язык. (Грамматичес- кое учение о слове). - М.: Высшая школа, 1972. - 614 с.Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Изд- во иностранной литературы, 1958. - 404 с.Есперсен О. Философия грамматики. - М.: Изд- во иностранной литературы, 1958. - 404 с.Клименко А.В. Ремесло перевода. - М.: Восток- Запад, АСТ, 2007. - 634 с.Клименко А.В. Ремесло перевода. - М.: Восток- Запад, АСТ, 2007. - 634 с.Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. - Л.: Наука, 1978. - 387 с.Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. - Л.: Наука, 1978. - 387 с.Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Учпедгиз Министерства про- свещения РСФСР, 1956. - 511 с.Пешковский A.M. Русский синтаксис в научном освещении. - М.: Учпедгиз Министерства про- свещения РСФСР, 1956. - 511 с.Скребнев Ю.М. Основы стилистики английско- го языка. - М.: Астрель, АСТ, 2003. - 224 с.Скребнев Ю.М. Основы стилистики английско- го языка. - М.: Астрель, АСТ, 2003. - 224 с.Шаламов Ю.В. Очерки по типологии грамма- тических категорий имени существительного и глагола русского и английского языков: учебное пособие. - Ижевск: Удм. гос. ун-т, 1987. - 126 с.Шаламов Ю.В. Очерки по типологии грамма- тических категорий имени существительного и глагола русского и английского языков: учебное пособие. - Ижевск: Удм. гос. ун-т, 1987. - 126 с.Шигуров B.B. Типология употребления атрибу- тивных форм русского глагола в условиях отри- цания действия. - Саранск: Изд-во Мордовского университета, 1993. - 384 с.Шигуров B.B. Типология употребления атрибу- тивных форм русского глагола в условиях отри- цания действия. - Саранск: Изд-во Мордовского университета, 1993. - 384 с.Грин Г. Сила и слава: Роман / Пер. А. Меня. - М.: Путь, 1995. - 234 с.Грин Г. Сила и слава: Роман / Пер. А. Меня. - М.: Путь, 1995. - 234 с.Гришем Джон. Вердикт. Завещание. Романы / Пер. с англ. И. Дорониной. - М.: АСТ, 2003. - 816 с.Гришем Джон. Вердикт. Завещание. Романы / Пер. с англ. И. Дорониной. - М.: АСТ, 2003. - 816 с.Митчелл Маргарет. Унесенные ветром / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской. - М.: Гелеос, 2005. - 876 с.Митчелл Маргарет. Унесенные ветром / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской. - М.: Гелеос, 2005. - 876 с.Стейнбек Джон. Золотая чаша / Пер. с англ. И.Г. Гуровой. - М.: АСТ; Астрель; Полиграфиз- дат, 2011. - 320 с.Стейнбек Джон. Золотая чаша / Пер. с англ. И.Г. Гуровой. - М.: АСТ; Астрель; Полиграфиз- дат, 2011. - 320 с.Хейли Артур. Аэропорт / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской [Электронный ресурс] // Электрон- ная библиотека 21 века: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.electroniclibrary21.ru/literature/hailey/ 01.shtml (дата обращения: 23.02.2012).Хейли Артур. Аэропорт / Пер. Т. Кудрявцевой, Т. Озерской [Электронный ресурс] // Электрон- ная библиотека 21 века: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.electroniclibrary21.ru/literature/hailey/ 01.shtml (дата обращения: 23.02.2012).Шелдон Сидни. Интриганка / Перевод Т.А. Пер- цевой. - М.: АСТ, 2010. - 384 с.Шелдон Сидни. Интриганка / Перевод Т.А. Пер- цевой. - М.: АСТ, 2010. - 384 с.Chandler R. The big sleep / Раймонд Чэндлер. Глубокий сон [Электронный ресурс] // Библи- отека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Chandler R. The big sleep / Раймонд Чэндлер. Глубокий сон [Электронный ресурс] // Библи- отека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Doyle, Arthur Conan. The Lost World / Артур Конан Дойл. Затерянный мир [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Doyle, Arthur Conan. The Lost World / Артур Конан Дойл. Затерянный мир [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Greene Graham. Power and the Glory [Элект- ронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=771:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Greene Graham. Power and the Glory [Элект- ронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=771:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Grisham John. The Testament. - Random House, 2010. - 480 p.Grisham John. The Testament. - Random House, 2010. - 480 p.Hailey Arthur. Airport. - Penguin Readers: Level 5 Pearson Education, 1999. - 128 p.Hailey Arthur. Airport. - Penguin Readers: Level 5 Pearson Education, 1999. - 128 p.Hemingway Ernest. The Sun also rises / Эрнест Хе- мингуэй. Фиеста [Электронный ресурс] // Биб- лиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Hemingway Ernest. The Sun also rises / Эрнест Хе- мингуэй. Фиеста [Электронный ресурс] // Биб- лиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/index. php?option=com_content&view=article&id=786:- bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Mitchell Margaret. Gone with the wind [Элек- тронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=769:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Mitchell Margaret. Gone with the wind [Элек- тронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www. booksbooksbooks.ru/index.php?option=com_ content&view=article&id=769:-20-&catid=1: english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Sheldon Sidney. Master of the Game; If Tomorrow Comes. - Hinkler Books Pty, Limited, 2006. - 576 p.Sheldon Sidney. Master of the Game; If Tomorrow Comes. - Hinkler Books Pty, Limited, 2006. - 576 p.Steinbeck J. Cup of gold [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =769:-20-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Steinbeck J. Cup of gold [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =769:-20-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обра- щения: 23.02.2012).Steinbeck J. Pearl / Джон Стейнбек. Жемчужина / Перевод Н. Волжиной [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).Steinbeck J. Pearl / Джон Стейнбек. Жемчужина / Перевод Н. Волжиной [Электронный ресурс] // Библиотека зарубежной литературы: [сайт]. [2012]. - URL: http://www.booksbooksbooks.ru/ index.php?option=com_content&view=article&id =786:-bilingua-&catid=1:english&Itemid=3 (дата обращения: 23.02.2012).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.