TERMS OF THE CONCEPT TESTING IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUISTIC CULTURES AND THEIR TRANSLATION
Abstract
The phenomenon, which is designated by the
term testing is new in Didactics, but it is rapidly developing.
A great number of new terms appear; they nominate ideas
that constitute the notion test. The paper analyses degree
of equivalence of those units and offers methods of translating
them. Comparative analysis makes it possible to outline
distinct semantic properties of the terms of testing in English
and Russian.
term testing is new in Didactics, but it is rapidly developing.
A great number of new terms appear; they nominate ideas
that constitute the notion test. The paper analyses degree
of equivalence of those units and offers methods of translating
them. Comparative analysis makes it possible to outline
distinct semantic properties of the terms of testing in English
and Russian.
Keywords
References
1. Асланян Е.С., Сорокина Э.А. Тест и тестирова- ние. Терминологический словарь-справочник: учебное пособие. - М.: Изд-во АКПиППРО, 2012. - 76 с.
2. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: уч. пос. по научно-техническому переводу. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.
3. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное посо- бие. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.
4. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.
5. Государственная (итоговая) аттестация // Ви- кипедия [Электронный ресурс]. - URL: http:// ru.wikipedia.org (дата обращения: 03.02.2012).
6. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. по- собие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гри- нев-Гриневич. - М.: Издательский центр Ака- демия, 2008. - 304 c.
7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведе- ние: учебное пособие. - М.: ЭТС, 2001. - 424 с.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
9. Описательный перевод // Глоссарий [Электрон- ный ресурс]. - URL: http://www.glossary.ru /cgibin/ gl_sch2.cgi?RPwols:!vlwliukg (дата обраще- ния: 09.03.2012).
10. Русский синонимический словарь / Отв. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2006. - 512 с.
11. Цатурова И.А. Из истории развития тестов в СССР и за рубежом: монография. - Таганрог: Изд-во ТРТИ, 1969. - 72 с. (3 п.л.).
12. First English Certificate [Электронный ресурс]. - URL: http://www.exams.ru/generalenglishexams/ fce (дата обращения: 07.03.2012).
13. IELTS [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.unity-school.com/education_programs/ examination_toefl_ielts (дата обращения: 07.03.2012).
14. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - International Student Edition, 2005. - 1692 p
15. The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford at the Clanderon Press, 1989. - Vol. I-XX.
16. TOEFL [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.toefl.ru/toefl.shtml (дата обращения: 07.03.2012).
Review
Views:
49
Email this article 
