linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-1067Research ArticleСтатьиОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОНЯТИЮ «ТЕСТИРОВАНИЕ», И ВОПРОСЫ ИХ ПЕРЕВОДАTERMS OF THE CONCEPT TESTING IN ENGLISH AND RUSSIAN LINGUISTIC CULTURES AND THEIR TRANSLATIONАсланянЕ. С.ekaterina.aslanyan@mail.ruМосковский гуманитарный педагогический институтRussian Federation201230082022037074Copyright © Асланян Е.С., 20222022Асланян Е.С.Асланян Е.С.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/1067

Понятие «тестирование» - достаточно новое в лингводидактике, но стремительно развивающееся. В данной работе анализируются способы перевода появляющихся новых терминов, номинирующих видовые понятия, входящие составными компонентами в родовое понятие «тестирование» и расширяющие его. Определяется степень эквивалентности английских и русских терминов, призванных обозначить все явления, связанные с тестированием. С позиции сопоставительного анализа выявляются особенности семантики английских и русских лексем

The phenomenon, which is designated by the term testing is new in Didactics, but it is rapidly developing. A great number of new terms appear; they nominate ideas that constitute the notion test. The paper analyses degree of equivalence of those units and offers methods of translating them. Comparative analysis makes it possible to outline distinct semantic properties of the terms of testing in English and Russian.

терминтерминологияпереводописательный переводтесттестированиекалькированиеэквивалентностьtermterminologytranslationdescriptive translationtesttestingtracingequivalenceReferencesАсланян Е.С., Сорокина Э.А. Тест и тестирова- ние. Терминологический словарь-справочник: учебное пособие. - М.: Изд-во АКПиППРО, 2012. - 76 с.Асланян Е.С., Сорокина Э.А. Тест и тестирова- ние. Терминологический словарь-справочник: учебное пособие. - М.: Изд-во АКПиППРО, 2012. - 76 с.Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: уч. пос. по научно-техническому переводу. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: уч. пос. по научно-техническому переводу. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное посо- бие. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное посо- бие. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.Государственная (итоговая) аттестация // Ви- кипедия [Электронный ресурс]. - URL: http:// ru.wikipedia.org (дата обращения: 03.02.2012).Государственная (итоговая) аттестация // Ви- кипедия [Электронный ресурс]. - URL: http:// ru.wikipedia.org (дата обращения: 03.02.2012).Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. по- собие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гри- нев-Гриневич. - М.: Издательский центр Ака- демия, 2008. - 304 c.Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. по- собие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гри- нев-Гриневич. - М.: Издательский центр Ака- демия, 2008. - 304 c.Комиссаров В.Н. Современное переводоведе- ние: учебное пособие. - М.: ЭТС, 2001. - 424 с.Комиссаров В.Н. Современное переводоведе- ние: учебное пособие. - М.: ЭТС, 2001. - 424 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.Описательный перевод // Глоссарий [Электрон- ный ресурс]. - URL: http://www.glossary.ru /cgibin/ gl_sch2.cgi?RPwols:!vlwliukg (дата обраще- ния: 09.03.2012).Описательный перевод // Глоссарий [Электрон- ный ресурс]. - URL: http://www.glossary.ru /cgibin/ gl_sch2.cgi?RPwols:!vlwliukg (дата обраще- ния: 09.03.2012).Русский синонимический словарь / Отв. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2006. - 512 с.Русский синонимический словарь / Отв. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2006. - 512 с.Цатурова И.А. Из истории развития тестов в СССР и за рубежом: монография. - Таганрог: Изд-во ТРТИ, 1969. - 72 с. (3 п.л.).Цатурова И.А. Из истории развития тестов в СССР и за рубежом: монография. - Таганрог: Изд-во ТРТИ, 1969. - 72 с. (3 п.л.).First English Certificate [Электронный ресурс]. - URL: http://www.exams.ru/generalenglishexams/ fce (дата обращения: 07.03.2012).First English Certificate [Электронный ресурс]. - URL: http://www.exams.ru/generalenglishexams/ fce (дата обращения: 07.03.2012).IELTS [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.unity-school.com/education_programs/ examination_toefl_ielts (дата обращения: 07.03.2012).IELTS [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.unity-school.com/education_programs/ examination_toefl_ielts (дата обращения: 07.03.2012).Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - International Student Edition, 2005. - 1692 pMacmillan English Dictionary for Advanced Learners. - International Student Edition, 2005. - 1692 pThe Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford at the Clanderon Press, 1989. - Vol. I-XX.The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford at the Clanderon Press, 1989. - Vol. I-XX.TOEFL [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.toefl.ru/toefl.shtml (дата обращения: 07.03.2012).TOEFL [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.toefl.ru/toefl.shtml (дата обращения: 07.03.2012).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.