ОСОБЕННОСТИ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОНЯТИЮ «ТЕСТИРОВАНИЕ», И ВОПРОСЫ ИХ ПЕРЕВОДА
Аннотация
Понятие «тестирование» - достаточно новое в лингводидактике, но стремительно развивающееся. В данной работе анализируются способы перевода появляющихся новых терминов, номинирующих видовые понятия, входящие составными компонентами в родовое понятие «тестирование» и расширяющие его. Определяется степень эквивалентности английских и русских терминов, призванных обозначить все явления, связанные с тестированием. С позиции сопоставительного анализа выявляются особенности семантики английских и русских лексем
Ключевые слова
термин,
терминология,
перевод,
описательный перевод,
тест,
тестирование,
калькирование,
эквивалентность
Список литературы
1. Асланян Е.С., Сорокина Э.А. Тест и тестирова- ние. Терминологический словарь-справочник: учебное пособие. - М.: Изд-во АКПиППРО, 2012. - 76 с.
2. Борисова Л.И. Ложные друзья переводчика: уч. пос. по научно-техническому переводу. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2005. - 212 с.
3. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учебное посо- бие. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Изд-во УРАО, 2000. - 208 с.
4. Гарбовский Н.К. Теория перевода: учебник. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. - 544 с.
5. Государственная (итоговая) аттестация // Ви- кипедия [Электронный ресурс]. - URL: http:// ru.wikipedia.org (дата обращения: 03.02.2012).
6. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. по- собие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гри- нев-Гриневич. - М.: Издательский центр Ака- демия, 2008. - 304 c.
7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведе- ние: учебное пособие. - М.: ЭТС, 2001. - 424 с.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
9. Описательный перевод // Глоссарий [Электрон- ный ресурс]. - URL: http://www.glossary.ru /cgibin/ gl_sch2.cgi?RPwols:!vlwliukg (дата обраще- ния: 09.03.2012).
10. Русский синонимический словарь / Отв. ред. С.А. Кузнецов. - СПб.: Норинт, 2006. - 512 с.
11. Цатурова И.А. Из истории развития тестов в СССР и за рубежом: монография. - Таганрог: Изд-во ТРТИ, 1969. - 72 с. (3 п.л.).
12. First English Certificate [Электронный ресурс]. - URL: http://www.exams.ru/generalenglishexams/ fce (дата обращения: 07.03.2012).
13. IELTS [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.unity-school.com/education_programs/ examination_toefl_ielts (дата обращения: 07.03.2012).
14. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. - International Student Edition, 2005. - 1692 p
15. The Oxford English Dictionary. A New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford at the Clanderon Press, 1989. - Vol. I-XX.
16. TOEFL [Электронный ресурс]. - URL: http:// www.toefl.ru/toefl.shtml (дата обращения: 07.03.2012).
Рецензия
Просмотров:
48
Послать статью по эл. почте 
