COMPARATIVE ANALYSIS OF TRANSLATION OF ONEAND TWO-WORD TERMS BELONGING TO THE TERMFIELD AUTOMATED DRIVE SYSTEM
Abstract
The article is focused on issues of translation
of monolexeme and polylexeme technical terms belonging to
the terminological field automated drive system. Structural
types of one- and two-word terms are defined and described,
the most and the less productive ways of their translation into
Russian are analysed, the most frequently used transformations
in the translation of each of the above -mentioned term
types are described as well as similarity degree of the translation
equivalents in comparison with the original form of the
term. The author attempts to systematise translation models
depending on the structural type of the term.
of monolexeme and polylexeme technical terms belonging to
the terminological field automated drive system. Structural
types of one- and two-word terms are defined and described,
the most and the less productive ways of their translation into
Russian are analysed, the most frequently used transformations
in the translation of each of the above -mentioned term
types are described as well as similarity degree of the translation
equivalents in comparison with the original form of the
term. The author attempts to systematise translation models
depending on the structural type of the term.
References
1. Беляев И.А. Англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики / И.А. Беляев. - М.:Р. Валент, 2007. - 345 с., табл.
2. Брунова Е.Г. Англо-русский словарь по техноло- гиям сетей передачи данных / Е.Г. Брунова. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 156 c.
3. Ильинский Н.Ф. Основы электропривода /Н.Ф. Ильинский. - М.: Изд-во МЭИ, 2003. - 224 с.: ил.
4. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Климзо. Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Р. Валент, 2006. - 528 с.
5. Кузнецов Б.В. Русско-английский словарь науч- но-технической лексики / Б.В. Кузнецов. - М.: Рус. яз., 1986. - 655 с.
6. Лисовский Ф.В. Англо-русский словарь по ра- диоэлектронике / Ф.В. Лисовский, И.К. Калу- гин. - М.: Рус. яз., 1984. - 718 с.
7. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь: Учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. - М.: Сиг- налЪ, 1999. - 137 с.
8. Олссон Г. Цифровые системы автоматизации и уп- равления / Г. Олссон, Д. Пиани. Изд. 3-е, перераб. и доп. - СПб.: Невский Диалект, 2001. - 557 с.: ил.
9. Пташный Л.К. Англо-русский словарь по ав- томатике, кибернетике и контрольно-измери- тельным приборам / Л.К. Пташный / Под ред. Е.В. Кияева. - М.: Советская энциклопедия, 1971. - 428 с.
10. Судовцев В.А. Перевод научно-технической ли- тературы по электросвязи: (вопр. методологии) / В.А. Судовцев. - М., 1982. - 29 с.
11. Циммерман М.Г. Русско-английский научно- технический словарь переводчика = Russian- English Translators Dictionary. A Guide to Scientific and Technical Usage / М.Г. Циммерман. 3-е изд. - М.: Наука, 2003. - 735 с.
12. Циткина Ф.А. Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения) / Ф.А. Цит- кина. - Львов: Вища школа, 1988. - 156 с.: ил.
Review
Views:
71
Email this article 
