СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ОДНО- И ДВУХСЛОВНЫХ ТЕРМИНОВ ТЕРМИНОПОЛЯ «АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ЭЛЕКТРОПРИВОД»
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы перевода монолексемных и полилексемных технических терминов терминополя «автоматизированный электропривод». Выделяются и описываются структурные типы одно- и двухсловных терминов, анализируются более и менее продуктивные способы их передачи на русский язык, определяются наиболее частотные трансформации, используемые при переводе каждого из исследуемых типов терминов, а также степень подобия переводных эквивалентов оригиналу. Предпринята попытка систематизации моделей перевода в зависимости от структурного типа термина.
Список литературы
1. Беляев И.А. Англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики / И.А. Беляев. - М.:Р. Валент, 2007. - 345 с., табл.
2. Брунова Е.Г. Англо-русский словарь по техноло- гиям сетей передачи данных / Е.Г. Брунова. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 156 c.
3. Ильинский Н.Ф. Основы электропривода /Н.Ф. Ильинский. - М.: Изд-во МЭИ, 2003. - 224 с.: ил.
4. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Климзо. Изд. 2-е, перераб. и доп. - М.: Р. Валент, 2006. - 528 с.
5. Кузнецов Б.В. Русско-английский словарь науч- но-технической лексики / Б.В. Кузнецов. - М.: Рус. яз., 1986. - 655 с.
6. Лисовский Ф.В. Англо-русский словарь по ра- диоэлектронике / Ф.В. Лисовский, И.К. Калу- гин. - М.: Рус. яз., 1984. - 718 с.
7. Нелюбин Л.Л. Переводоведческий словарь: Учебное пособие / Л.Л. Нелюбин. - М.: Сиг- налЪ, 1999. - 137 с.
8. Олссон Г. Цифровые системы автоматизации и уп- равления / Г. Олссон, Д. Пиани. Изд. 3-е, перераб. и доп. - СПб.: Невский Диалект, 2001. - 557 с.: ил.
9. Пташный Л.К. Англо-русский словарь по ав- томатике, кибернетике и контрольно-измери- тельным приборам / Л.К. Пташный / Под ред. Е.В. Кияева. - М.: Советская энциклопедия, 1971. - 428 с.
10. Судовцев В.А. Перевод научно-технической ли- тературы по электросвязи: (вопр. методологии) / В.А. Судовцев. - М., 1982. - 29 с.
11. Циммерман М.Г. Русско-английский научно- технический словарь переводчика = Russian- English Translators Dictionary. A Guide to Scientific and Technical Usage / М.Г. Циммерман. 3-е изд. - М.: Наука, 2003. - 735 с.
12. Циткина Ф.А. Терминология и перевод: (К основам сопоставительного терминоведения) / Ф.А. Цит- кина. - Львов: Вища школа, 1988. - 156 с.: ил.
Рецензия
Просмотров:
70
Послать статью по эл. почте 
