В статье рассматриваются вопросы перевода монолексемных и полилексемных технических терминов терминополя «автоматизированный электропривод». Выделяются и описываются структурные типы одно- и двухсловных терминов, анализируются более и менее продуктивные способы их передачи на русский язык, определяются наиболее частотные трансформации, используемые при переводе каждого из исследуемых типов терминов, а также степень подобия переводных эквивалентов оригиналу. Предпринята попытка систематизации моделей перевода в зависимости от структурного типа термина.
The article is focused on issues of translation of monolexeme and polylexeme technical terms belonging to the terminological field automated drive system. Structural types of one- and two-word terms are defined and described, the most and the less productive ways of their translation into Russian are analysed, the most frequently used transformations in the translation of each of the above -mentioned term types are described as well as similarity degree of the translation equivalents in comparison with the original form of the term. The author attempts to systematise translation models depending on the structural type of the term.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.