КАЛЬКИРОВАНИЕ ИЗ АНГЛИЙСКОГО В РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
Настоящая статья посвящена проблеме появления термина «ткань» в медицинской терминологии и вопросам, связанным с его переводом с английского на русский язык. В статье представлен комплексный анализ новых значений данного медицинского термина. Этимологический анализ позволяет воссоздать историю концептуализации слова в английском языке, семантический анализ дает представление о его семантической структуре и коррелятивных отношениях между лексико-семантическими вариантами. И, наконец, концептуальный анализ выявляет когнитивную структуру термина. Анализ основан на коммуникативном подходе, так как единицы языка - неотъемлемая часть дискурса
Список литературы
1. Англо-русский медицинский энциклопедичес- кий словарь / Гл. ред. А.Г. Чучалина. - М.: ГЭО- ТАР-МЕД, 2003. - 720 с.
2. Барт Р. Удовольствие от текста // Барт Р. Избран- ные работы: Семиотика: Поэтика / Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К. Косикова. - М.: Прогресс, 1989. - 616 с.
3. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы об- щей и частной теории перевода. Изд. 2-е. - М.: Изд-во ЛКИ, 2008. - 240 с.
4. Беляевская Е.Г. Семантика слова. - М.: Высшая школа, 1987. - 128 с.
5. Гайсинович А.Е. К.Ф. Вольф и его учение о раз- витии / Вольф К.Ф. Теория зарождения / Под ред. акад. Е.Н. Павловского и А.Е. Гайсиновича. - М.: Изд-во АН СССР, 1950. - 637 с.
6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорус- ского языка. В 4 т. - СПб.; М.: Изд. М.О. Вольфа, 1882 (репринтное издание). - Т. 4. - 686 с.
7. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получе- ния знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира / Рос. академия наук. Ин-т языкознания. - М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.
8. Манерко Л.А. Язык современной техники: ядро и периферия: Монография / РГПУ им. С.А. Есе- нина. - Рязань, 2000. - 140 с.
9. Словарь современного русского литературногоязыка: В 17 т. / Под ред. В.И. Чернышёва. - М.;
10. Л.: Изд-во АН СССР, 1948-1965. - Т. 15. - 870 с.
11. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Василье- ва Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / Отв. ред. Т.Л. Канделаки. Изд. 5-е. - М.: Книж- ный дом Либроком, 2009. - 248 с
12. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. / Пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. - СПб.: Азбука-ТЕРРА, 1996. - Т. 3. - 861 с.
13. Чернейко Л.О. Лингвофилософский анализ абс- трактного имени. - М.: МГУ, 1997. - 320 с.
14. Черных П.Я. Историко-этимологический сло- варь современного русского языка. 4-е изд., сте- реотип. - М.: Русский язык, 2001. - Т. 1. - 624 с.
15. Barnhart Dictionary of Etymology / H.W. Wilson. - Bronx, N. Y., 1988. - 1284 p.
16. Free Merriam-Webster Dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http.//www.merriam-webster. com/dictionary/tissue (дата обращения: 01.10.2011).
17. Grew, Nehemiah. The Anatomy of Vegetables Begun. - London: Hickman, 1672. - 1200 p.
18. Longman Dictionary of Contemporary English / 3rd ed. with new words supplement. - Barcelona: Pearson Education Limited, 2001. - 1668 p.
19. New English Dictionary on Historical Principles. - Oxford: Oxford Un-ty Press, 1926. - Vol. 10/1. - 680 p.
20. Oxford English Dictionary. - Oxford: Oxford University Press, 1989. - Vol. XVIII. - 590 p.
21. Oxford Latin Dictionary. - Oxford: Clarendon Press, 1968. - 2150 p.
Рецензия
Просмотров:
95
Послать статью по эл. почте 
