ТИПОЛОГИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СИНОНИМОВ ПО СТРУКТУРНОМУ ПРИЗНАКУ
Аннотация
В статье рассматривается типология фразеологических синонимов по структурному признаку. Совмещение классического «лексикографического» и дискурсивно ориентированного подходов позволяет выявить одноструктурные, разноструктурные и сходноструктурные фразеологические синонимы. Особое внимание уделяется функционированию структурных синонимов с варьирующим компонентом. Разграничиваются понятия «структурный синоним» и «структурный вариант». Исследование проводится в рамках оригинальной универсальной идентификационной модели макро- и микрополей на материале немецкого и русского языков. Полученные результаты способствуют более четкому лексикографическому представлению фразеологических единиц в рамках фразеологической идеографии.
Список литературы
1. Гусева А.Е. Интегральные и дифференциальные признаки фразеологических синонимов (на ма- териале немецкого и русского языков) // Акту- альные проблемы современной лексикологии и лексикографии. Сб. научн. трудов к 100-летию профессора И.И. Чернышевой. - М.: ИПК МГЛУ Рема, 2011. - С. 353-361.
2. Гусева А.Е. Основы лингвокогнитивного моде- лирования лексико-фразеологических полей в немецком и русском языках: Монография. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - 362 с.
3. Добровольский Д.О. Zur Typologie der Idiom- Modifikationen // Актуальные проблемы совре- менной лексикологии и лексикографии. Сб. научн. трудов к 100-летию профессора И.И. Черныше- вой. - М.: ИПК МГЛУ Рема, 2011. - С. 65-81.
4. Жуков В.П., Сидоренко М.И., Шкляров В.Т. Тол- ковый словарь фразеологических синонимов русского языка (ТСФСРЯ). - М.: АСТ, Астрель, Ермак, 2005. - 445 с.
5. Чернышева И.И. Фразеология современного не- мецкого языка. - М.: Высшая школа, 1970. - 200 с.
6. Černyševa I.I. Phraseologie // M.D. Stepanova, I.I. Černyševa / Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. - M.: Akademia, 2003. - S. 176 232
7. Duden. Bd. 11. Redewendungen und sprichwortliche Redensarten: Worterbuch der Deutschen Idiomatik. - Mannheim; Leipzig; Wien; Zurich: Dudenverlag, 1992. - 864 S.
Рецензия
Просмотров:
95
Послать статью по эл. почте 
