TRANSLATION LINGUA-COGNITOLOGY AS A CONTACT BETWEEN A PERSON AND A TEXT OF FOREIGN CULTURE
Abstract
The article explores the application of cognitive
approach to translation, expands the terminology of contemporary
translation studies. The paper offers a definition of
«translation lingua-cognitology», a new discipline developing
within the framework of the modern theory of translation that
tends to become a separate branch of cognitive linguistics
and occupies a certain position in the sphere of basic contemporary
approaches to linguistic studies. It also clarifies its
relation to cognitology and the theory of translation.
approach to translation, expands the terminology of contemporary
translation studies. The paper offers a definition of
«translation lingua-cognitology», a new discipline developing
within the framework of the modern theory of translation that
tends to become a separate branch of cognitive linguistics
and occupies a certain position in the sphere of basic contemporary
approaches to linguistic studies. It also clarifies its
relation to cognitology and the theory of translation.
References
1. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцент- рической парадигмы в языкознании // Филоло- гические науки. 2001. № 1. С. 64-72.
2. Казакова Т.А. Художественный перевод. Теория и практика. СПб: ИнЪязиздат, 2006. 544 с.
3. Кубрякова Е.С. Проблемы представления зна- ний в языке // Структуры представления знаний в языке. М., 1994. С. 5-31.
4. Кубрякова Е.С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке: части речи с когнитивной точки зрения: роль языка в познании мира / Е.С. Кубря- кова. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
5. Леонтьев А.Н. Психология образа // Вестник МГУ. Сер. 14. 1979. № 2. С. 3-14.
6. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. М: Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2010. 264 с.
7. Психологическая энциклопедия. 2-е изд. / Под ред. Р. Корсини, А. Ауэрбаха. СПб.: Питер, 2006. 1096 с.
8. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. М.: Прогресс, 2002. 656 с.
9. Философский энциклопедический словарь / Губский Е.Ф., Кораблева Г.В., Лутченко В.А. М.: Инфра-М, 1997. 576 с.
10. Флеминг И. Операция Гром: Учебное пособие. Книга для чтения на английском языке. СПб.: Антология, 2003. 224 с.
11. Флеминг И. Операция Шаровая молния / Пер. с англ. В. Исхакова и Ю. Никитиной. Сверд- ловск: Средн.-Урал. кн. изд-во, 1991. 288 с.
12. Флеминг И. Живи и дай умереть! Приключения агента 007 / Пер. с англ. Т. Крамовой; Операция Гром. М.: Профиздат, Рос-Маркетинг, 1991. 320 с.
13. Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет. М.: Гнозис, 1993. 464 с.
14. Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.: На- ука, 1988. 280 с.
15. Oxford Russian Dictionary / M. Weeler, B. Unbegaun, P. Falla. Oxford University Press, 2006. 1295 p.
Review
Views:
61
Email this article 
