СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ В ТЕКСТАХ НА ДРЕВНЕ- И СРЕДНЕАНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Аннотация
Статья посвящена анализу одного из пе-
риодов формирования английской терминологии - ранне-
му этапу, связанному со скандинавским и норманнским
влиянием на английский язык. Проведен выборочный
сравнительный анализ некоторых прототерминов древ-
неанглийского языка и соответствующих аналогов в
древнескандинавских языках. Проведен диахронический
анализ лексем с целью определить, в каких случаях и
почему норманнские лексемы пришли на смену древне-
английским. Обозначены вопросы, связанные со специ-
фикой перевода юридических терминов, хронологически
относящихся к древнеанглийскому языку.
риодов формирования английской терминологии - ранне-
му этапу, связанному со скандинавским и норманнским
влиянием на английский язык. Проведен выборочный
сравнительный анализ некоторых прототерминов древ-
неанглийского языка и соответствующих аналогов в
древнескандинавских языках. Проведен диахронический
анализ лексем с целью определить, в каких случаях и
почему норманнские лексемы пришли на смену древне-
английским. Обозначены вопросы, связанные со специ-
фикой перевода юридических терминов, хронологически
относящихся к древнеанглийскому языку.
Список литературы
1. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. М.: Изд. центр Академия, 2008. 304 с.
2. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики. М.: Изд. центр Академия, 2008. 128 с.
3. Bo, Olav. Holmganga and Einvigi: Scandinavian Forms of the Duel. Medieval Scandinavia 2, 1969.
4. Byock, Jesse L. Gragas: The Grey Goose Law in Viking Age Iceland. London: Penguin, 2001. 432 p.
5. Geipel J. The Viking Legacy: The Scandinavian Influence on the English and Gaelic Languages. Saga- Book XVIII , 1970-1973. P. 381-383.
6. Godden M.R. Alfrics changing vocabulary. English Studies. Vol. 61, Issue 3, 1980.
7. Heusler A. Das Strafrecht der Islandersagas. Leipzig: Duncker & Humbolt, 1911.
8. Hough, Carol. Marriage and Divorce. The Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England. Ed. Lapidge et al. 1999. P. 302-303.
9. Jacobsen, Grethe. The Position of Women in Scandinavia During the Viking Period. MA Thesis, University of Wisconsin, 1978.
10. Jacobsen, Grethe. Sexual Irregularities in Medieval Scandinavia / Sexual Practices and the Medieval Church / Eds. Vern L. Bullough and James Brundage. Buffalo: Prometheus Books, 1982.
11. Keynes S., Lapidge M. Alfred the Great, Assers Life of King Alfred and other contemporary sources. Harmondsworth, England: Penguin, 1983.
12. Kirby I.J. Early Cultural Links between Great Britain and Scandinavia / Etudes de Lettres, 6/4, 1973. P. 21-37.
13. K. von See Altnordische Rechtsworter. Philologische Studien zur Rechtsauffassung und Rechtsgesinnung der Germanen (Hermaea N.F. 16). Tubingen: Niemeyer, 1964. VIII. 263 S.
14. Miglio, V. Old Norse and Old English Language Contact: Scandinavian Legal Terminology in Anglo- Saxon Laws. Nordicum-Mediterraneum, 5/1, 2010; Newton Abbot, UK, 1971.
15. The Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England. Ed. Lapidge et al. 1999. 537 p.
16. Townend, M. Language and History in Viking Age England. Turnhout, Belgium: Brepols, 2000.
17. Townend, M. Viking Age England as a Bilingual Society. In Hadley and Richards, 2002.
18. An Anglo-Saxon dictionary, based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth / Joseph Bosworth and T. Northcote Toller, 1898 (main volume); 1921 (supplement). [Электронный ресурс]. URL: http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oe_bosworthtoller. html (дата обращения: 17.11.2011).
19. An Icelandic-English Dictionary. Richard Cleasby and Gudbrand Vigfusson. [Электронный ресурс]. URL: http://lexicon.ff.cuni.cz/texts/oi_cleasbyvigfusson. html (дата обращения: 17.11.2011).
20. Glossarium media et infima latinitatis. Du Cange et al., Niort: L. Favre, 1883-1887. [Электронный ресурс]. URL: http://ducange.enc.sorbonne.fr (дата обращения: 17.11.2011).
21. Old English Made Easy. [Электронный ресурс]. URL: http://home.comcast.net/~modean52/index. htm (дата обращения: 17.11.2011).
22. Svenskt dialektlexikon: ordbok ofver svenska allmogespraket (1862-1867)/ Johan Ernst Rietz. [Элект- ронный ресурс]. URL: http://runeberg.org/dialektl/ (дата обращения: 17.11.2011).
23. The Anglo-Saxon Chronicle: An Electronic Edition (Vol. 5) literary edition. [Электронный ресурс]. URL: http://asc.jebbo.co.uk/e/e-L.html (дата обра- щения: 17.11.2011).
24. The Annals, vol. 1., From A.D. 732 To A.D. 1180. Roger De Hoveden. [Электронный ресурс]. URL: http://www.medievalist.globalfolio.net/ eng/h/hoveden-annales-1/ (дата обращения: 17.11.2011).
25. The Middle English Compendium. [Электронный ресурс]. URL: http://quod.lib.umich.edu/cgi/m/ mec/med (дата обращения: 17.11.2011).
26. The Paris Psalter manuscript, psalm 39. The Paris Prose / Edition of the Latin and English of the first fifty psalms in the paris psalter prepared by Richard Stracke. [Электронный ресурс.] URL: http:// www.aug.edu/augusta/psalms/ (дата обращения: 17.11.2011).
Рецензия
Просмотров:
45
Послать статью по эл. почте 
