ЗВУКОВАЯ АРАНЖИРОВКА ТЕКСТА И ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ
Аннотация
Звуковая аранжировка в поэзии предо-
пределяет содержание, и прагматически заряженные
звуковые повторы входят в обязательную доминанту
перевода. Но из-за объективных расхождений двух язы-
ковых и верификационных систем структурные транс-
формации звуковой ткани неизбежны, и воспроизвести
удается обычно только функцию и позицию приёма, без
сохранения акустической характеристики. При этом вви-
ду субъективной природы процесса фоносемантизации
фонетический облик перевода - не более чем одна из
возможных идиопроекций.
пределяет содержание, и прагматически заряженные
звуковые повторы входят в обязательную доминанту
перевода. Но из-за объективных расхождений двух язы-
ковых и верификационных систем структурные транс-
формации звуковой ткани неизбежны, и воспроизвести
удается обычно только функцию и позицию приёма, без
сохранения акустической характеристики. При этом вви-
ду субъективной природы процесса фоносемантизации
фонетический облик перевода - не более чем одна из
возможных идиопроекций.
Ключевые слова
поэтический перевод,
аллитерация,
ассонанс,
внутренние рифмы,
паронимия,
функционализм,
фоносемантизация
Список литературы
1. Английская поэзия в русских переводах. ХХ век. Сборник / Сост. Л.М. Аринштейн, Н.К. Сидо- рин, В.А. Сковороденко. На английском и рус- ском языках. М.: Радуга, 1984. 848 с.
2. Гончаренко С.Ф. Стиховые структуры лиричес- кого текста и поэтический перевод // Поэтика перевода. М.: Радуга, 1988. С. 100-111.
3. Ионкис Г.Э. Английская поэзия ХХ века (1917- 1945): Учебное пособие для пед. институтов. М.: Высшая школа, 1980. 200 с.
4. Карасик В.И. W.H. Auden Oh where are you going?: комментарий // Вестник НГЛУ. Линг- вистика и межкультурная коммуникация. 2009. Вып. 6. C. 132-140.
5. Новый англо-русский словарь / Сост. В.К. Мюл- лер, В.Л. Дашевская, В.А. Каплан и др. М.: Рус- ский язык, 1998. 880 с.
6. Оден У.Х. в переводе Н. Голя [Электронный ресурс] // Литературный альманах Связь вре- мен: [сайт]. URL: http://www.thetimejoint.com/ taxonomy/term/2040 (дата обращения: 01.08. 2011).
7. Оден У.Х. O Where Are You Going? / А. Пусто- гаров. [Электронный ресурс] // Стихи.ру. Сер- вер современной поэзии: [сайт]. URL: http:// www.stihi.ru/2009/02/07/2587 (дата обращения: 01.08.2011).
8. Оден У.Х. Стихотворения / Перевод И. Колма- кова [Электронный ресурс] // Сетевая Сло- весность. Литературный портал: [сайт]. URL: http://www.netslova.ru/kolmakov/auden.html (дата обращения: 01.08.2011).
9. Полный церковно-славянский словарь / Сост. протоиерей Г. Дьяченко. М.: Отчий дом, 2009. 1128 с.
10. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Сост. В.В. Виноградов и др.; Под ред. Д.Н. Ушакова. М.: Терра, 2007. 4634 с.
11. Толковый словарь С.И. Ожегова. Онлайн. [Элек- тронный ресурс]. URL: http://slovarozhegova.ru (дата обращения: 01.08.2011).
12. Auden, Wystan H. Selected Poems. Vintage, 2007. 376 p.
13. Oxford Advanced Learners Dictionary. New 8th edition. London, New-York: Oxford University Press, 2010. 1796 p.
Рецензия
Просмотров:
74
Послать статью по эл. почте 
