PHONETIC TEXT ARRANGEMENT AND POETRY TRANSLATION

Abstract

Phonetic arrangement manifests itself in the
content of poetic text, therefore, pragmatically marked sounds
constitute an essential part of the obligatory translation dominant.
Due to the objective differences between two languages
and versification systems structural transformations on phonetic
level are inevitable and usually only the function and
position of the sound element irrespective of its acoustic quality
is preserved in translation. But the phonosemantic process
is determined by subjective factors and the sound aspect of
each translation is only one of the possible idioprojections.