РЕАЛИИ-АМЕРИКАНИЗМЫ КОНЦА XIX В. И ПРОБЛЕМА ИХ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕДАЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА ТЕОДОРА ДРАЙЗЕРА «ТИТАН»)
Аннотация
Статья посвящена реалиям американ-
ской действительности конца XIX в., встречающимся в
произведении Т. Драйзера «Титан», и способам их пере-
вода на русский язык. В исследовании приведены приме-
ры разных способов перевода безэквивалентной лексики.
Целью данной работы стало нахождение реалий в исход-
ном тексте и установление самого распространенного и
самого редкого способа их передачи на русский язык. В
результате анализа все переводы были подразделены
на группы в зависимости от варианта перевода реалий.
В статью включены лингвострановедческие описания ре-
алий, с помощью которых можно судить об адекватности
передачи безэквивалентных лексических единиц.
ской действительности конца XIX в., встречающимся в
произведении Т. Драйзера «Титан», и способам их пере-
вода на русский язык. В исследовании приведены приме-
ры разных способов перевода безэквивалентной лексики.
Целью данной работы стало нахождение реалий в исход-
ном тексте и установление самого распространенного и
самого редкого способа их передачи на русский язык. В
результате анализа все переводы были подразделены
на группы в зависимости от варианта перевода реалий.
В статью включены лингвострановедческие описания ре-
алий, с помощью которых можно судить об адекватности
передачи безэквивалентных лексических единиц.
Ключевые слова
реалия,
фоновое знание,
транскрипция,
транслитерация,
описательный перевод,
калькирование,
трансформационный перевод
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. Изд. 2-е, стереотипное. М.: Едиториал УРСС, 2004. 576 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в перево- де. М.: Международные отношения, 1980. 343 с.
3. Драйзер Т. Собрание сочинений / Под общ. ред. С.С. Динамова. Т. 3. Титан. Роман / Пер. с англ. З. Вершиной; Предисловие С.С. Динамова. Прил. Иностр. критика о Теодоре Драйзере. М.-Л.: Земля и фабрика, 1930. 694 с.
4. Драйзер Т. Собрание соч. в 12 томах. Т. 4. Титан / Пер. с англ. В. Курелла и Т. Озерской. М.: Гос- литиздат, 1952. 596 с.
5. Драйзер Т. Титан: Книга для чтения на английс- ком языке. СПб.: КАРО, 2008. 576 с.
6. Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М., 1979. 312 с.
7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвисти- ческие аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
8. Самохвалов Н.И. Теодор Драйзер - обличитель американского империализма. М.: Знание, 1952. 32 с.
9. Словарь ABBYY Lingvo 12: Americana (En-Ru) (к версии Lingvo 12). Англо-русский лингвос- трановедческий словарь Американа II / Под ред. докт. филол. наук, проф. Г.В. Чернова. / c М.В. Васянин, О.Н. Гришина, И.В. Зубанова, А.Н. Натаров, Е.Б. Санникова, О.А. Тарханова, Г.В. Чернов, С.Г. Чернов. 2005. Более 21 тыс. ста- тей. 1 электрон., опт. диск (CD-ROM).
10. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы. Пособие по страноведению: Учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. М.: Высш. шк., 1988. 239 с.
11. Тысяча переводов. Электронный ресурс [сайт]. URL: http://1000perevodov.ru/site/84 (дата обра- щения: 22.10.2011).
12. Getkey. Электронный ресурс. URL: http://getkey. ru/?p=2100 (дата обращения: 10.11.2011).
13. Knowledge. allbest. Электронный ресурс. URL: http://knowledge.allbest.ru/languages/ 2c0a65635b2ad78b5c43b88521206c27_1.html (дата обращения: 14.06.2011).
14. Promond. Электронный ресурс. URL: http:// promond.ru/library.php?page=62&clause=024 (дата обращения: 30.10.2011).
15. Tisbi. org. Электронный ресурс. URL: http://www. tisbi.org/resource/lib/elbook/TranslatTeor.htm#3 (дата обращения: 2.11.2011).
16. Translit. Электронный ресурс. URL: http://www. translit.cc/ (дата обращения: 29.10.2011).
Рецензия
Просмотров:
97
Послать статью по эл. почте 
