Статья посвящена реалиям американ- ской действительности конца XIX в., встречающимся в произведении Т. Драйзера «Титан», и способам их пере- вода на русский язык. В исследовании приведены приме- ры разных способов перевода безэквивалентной лексики. Целью данной работы стало нахождение реалий в исход- ном тексте и установление самого распространенного и самого редкого способа их передачи на русский язык. В результате анализа все переводы были подразделены на группы в зависимости от варианта перевода реалий. В статью включены лингвострановедческие описания ре- алий, с помощью которых можно судить об адекватности передачи безэквивалентных лексических единиц.
The article deals with the issues of culture-specific vocabulary of American life at the end of the nineteenth century found in the novel Titan by Theodore Dreiser, its expression in the original text and the ways it was translated into the Russian language. Several examples of different ways of translating the words which have no direct equivalents in other languages were given in this research. The aim of this research is to single out culture-specific vocabulary in the original text and to determine both the most wide-spread and the least-spread ways of its translation. In the course of the work all the translations were subdivided into different groups. The paper offers a linguistic-cultural description of the words with no direct equivalents in other languages. It allows to evaluate the adequacy of the given translations.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.