COGNITIVE ASPECT OF THE TEXT CATEGORY “AUTHOR’S INDIVIDUAL STYLE”AND ITS INFLUENCE ON THE ADEQUACY OF TRANSLATION
Abstract
The article studies the author's individual style as a text category. Taking into consideration modern linguistic approaches to interpretation of text categories the authors analyze cognitive aspect of the problem. The analysis allows to conclude that though cognitive and linguistic forms of information coding are presented as different forms of knowledge presentation they are closely interrelated. The authors state that preservation of the author's individual style is possible only when the translator takes into account peculiarities of the author's vocabulary, sentence constructions and use of metaphors. The authors illustrate possible mistakes usually made by translators if they don't take into account the author's individual style by the examples from I. Fleming and J. Steinbeck's works translations.
About the Authors
E. . Prikazchikova
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
E. . Savchenko
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. пособ. - 2-е изд. - М.: Флинта: Наука, 2009. - 416 с.
2. Большой англо-русский словарь ABBYY Lingvo. -М.: Рус. яз.-Медиа, 2007. - 1376 с.
3. Валгина Н.С. Теория текста: учебное пособие. -М.: Логос, 2003. - 280 с.
4. Жирова И.Г. Референциальная прагмасемантика понятийной категории интесифицированности // Электронный журнал «Вестник МГОУ» [Электронный ресурс]. - URL: www.evestnik-mgou.ru. - 2012. - № 2.
5. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 264 с.
6. Кубрякова Е.С. Концепт // Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, О.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1996. - С. 90-93.
7. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А.Н. Баранова. - М.: Едиториал УРСС, 2004. -256 с.
8. Минералов Ю.И. Теория художественной словесности (поэтика и индивидуальность). - М.: ВЛАДОС, 1999. - 360 с.
9. Ортега и Гассет Х. Дегуманизация искусства и другие работы // Эссе о литературе и искусстве. Сб. / пер. с исп. - М.: Радуга, 1991. - 639 с.
10. Ощепкова В.В. Вариативная англоязычная картина мира в лексикографических источниках// Вестник Московского гос. обл. ун-та. - Серия «Лингвистика». - 2010. - № 6. - С. 28-36.
11. Парандовский Я. Алхимия слова. - М.: Прогресс, 1972. - 335 с.
12. Приказчикова Е.В. Влияние концептуальных метафор на процесс взаимодействия языка, мышления и культуры // Электронный журнал «Вестник МГОУ» [Электронный ресурс]. - URL: www.evestnik-mgou.ru. - 2013. - № 3.
13. Приказчикова Е.В. Проблема выбора способа перевода художественной прозы и отбора единиц перевода как фактор, влияющий на адекватность перевода // Вестник Московского государственного областного университета. - Серия «Лингвистика». - 2011. - № 2. - С. 164-169.
14. Савченко Е.П. Когнитивные механизмы зарождения художественного образа и его воплощение средствами языка в тексте оригинала и в переводе (на материале произведений Я. Флеминга) // Электронный журнал «Вестник МГОУ» [Электронный ресурс]. - URL: www. evestnik-mgou.ru. - 2012. - № 4.
15. Стейнбек Дж. Жемчужина / пер. с англ. Н. Волжиной // Стейнбек Дж. Собр. соч. в шести томах. - Т. 4. - М.: Правда, 1989. - С. 5-74.
16. Стейнбек Дж. Рыжий пони / пер. с англ. Н. Волжиной // Стейнбек Дж. Собр. соч. в шести томах. - Т. 2. - М.: Правда, 1989. - С. 485-556.
17. Флеминг Я. Бриллианты навсегда: книга для чтения на англ. яз. - СПб.: Антология, 2004. -224 с.
18. Флеминг Я. Голдфингер: Романы / пер. с англ. Л. Гришина. - М.: Центрполиграф, 1992. - 492 с.
19. Steinbeck J. The Pearl. - Essex, Harlow: Longman, 2000. - 133 p.
20. Steinbeck J. The Red Pony and other stories. - M.: Raduga Publishers, 2002. - 269 p.
Review
Views:
152
Email this article 
