ПЕРЕВОД В УСЛОВИЯХ НЕОЛИБЕРАЛЬНОГО РЫНКА ИНФОРМАЦИИ
Аннотация
Основное внимание в статье уделено описанию ситуации в сфере современного перевода, когда переводчик постоянно сталкивается с цифровыми технологиями и перцептивно ориентированной культурой. Переводчики, которые традиционно работали в интерпретирующей и рефлективной манере, ставят перед собой задачу преодоления новой исторической ситуации, возникшей из-за новых тенденций в экономике и маркетинге. В статье предлагаются этимологические исследования понятий устного и письменного перевода, которые в нынешней ситуации могут быть полезными для решения этих задач.
Ключевые слова
устный перевод,
письменный перевод,
цифровое общество,
сотрудничество,
interpreting,
translation,
digital society,
specialty,
cooperation
Список литературы
1. Derrida, J. Writing and Difference. - Chicago: Chicago University Press, 1978.
2. Nowotny, H. From the future the extended present time in social systems// Kirsch, G. et al. Time Preferences. - 1-21. - Berlin: Wissenschaftszentrum, 1985.
3. Online etymology dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 12.04.2013).
4. Pym A. Translation and Text transfer. - Frankfurt: Peter Lang, 1992.
5. Veron E. Ideology and Social science, Semiotica 3. -59-76. - NY: Mouton, 1971.
Рецензия
Просмотров:
157
JATS XML
Послать статью по эл. почте 
