ОСОБЕННОСТИ ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТА “БОЛЬ” / “PAIN” В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИНТЕРНЕТ-СООБЩЕНИЯХ
Аннотация
В статье предпринята попытка описать языковые средства, которые используются для передачи болевых ощущений от первого и третьего лица единственного числа. Материалом послужили англоязычные сообщения интернет-форумов здоровья, которые автор охарактеризовал c точки зрения структуры и используемых лексических единиц и проследил различия в вербализации боли человеком, непосредственно её испытывающим, и человеком, который описывает болевые ощущения другого. Эти вопросы ещё не становились предметом языковедческого исследования. При описании чужой боли адресант пытается изменить перспективу речи: описать чужую боль, сравнив её со своей (я знаю / мне знакомы эти ощущения), либо абстрагироваться от чужой боли и передать её со слов экспериенцера (я пересказываю), либо описать чужую боль, ссылаясь на своё собственное восприятие (я вижу). Таким образом, по отношению к говорящему, все глаголы, используемые для описания боли, были разделены на три группы.
Список литературы
1. Britsyn V. The Typological Aspect of Pain Conceptualisation / Britsyn V., Rakhilina E., Reznikova T., Yavorska G. - Kyiv, 2009.
2. Halliday M.A.K. On the grammar ofpain // Functions of Language, 1998. - № 5, 1. - Р. 1-32.
3. Husserl E. Logical Investigations. Vol. 1. - New York: Humanities Press, 1970. - P. 346.
4. Lascaratou, Ch. Language of Pain: Expression or Description. - Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2007.
5. Online Health Forum of Medical Questions Answered Free [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ehealthforum.com (дата обращения: 05.11.2013).
6. Overlach F. Sprache des Schmerzes - Sprechen uber Schmerzen: Eine grammatisch-semantische und gesprдchsanalytische Untersuchung von Schmerzausdrьcken im Deutsch. - Berlin, 2008.
7. Wittgenstein L. Philosophical Investigations. -Oxford: Basil Blackwell, 1953/ 1989. - P. 171.
Рецензия
Просмотров:
155
Послать статью по эл. почте 
