СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТРАДИЦИОННЫХ И НОВЫХ ТЕРМИНОВ БАНКОВСКОЙ СФЕРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Аннотация
Статья посвящена изучению содержательной стороны английской и русской терминосистемы банковской сферы. Критерии частотности и новизны позволяют наглядно выявить неизменные (базовые) и современные банковские термины. Сопоставительный анализ значений отмеченных терминов указывает на общие черты и степень различий в понимании представленных процессов в английской и русской банковских системах. В заключение сформулирован следующий вывод: в большинстве случаев различия в лексикографических вариантах объясняются различиями в принципах работы банковских процессов.
Список литературы
1. Новодранова В.Ф. Терминологический взрыв в 90-ые годы XX в.// Научно-техническая терминология. Научно-технический реферативный сборник. - 2000. - № 1. - С. 4-9.
2. Фёдоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь: в 2-х т. - СПб.: Лимбус Пресс, 2011. - 1744 с. Источники языкового материала:
3. Banki.ru. [Электронный ресурс]: сайт]. - URL: http://www.banki.ru (дата обращения: 06.10.2012).
4. BBCOnline. [Электронный ресурс]: [cайт]. -URL: http://www.bbc.co.uk (дата обращения: 15.11.2012).
5. CCNMoney. [Электронный ресурс]: [cайт]. -URL: http://money.cnn.com (дата обращения: 18.11.2012).
6. Finance glossary. [Электронный ресурс]: [cайт]. - URL: http://www.finance-glossary.com (дата обращения: 15.03.2013).
7. Finrisk. [Электронный ресурс]: сайт]. -URL: http://www.finrisk.ru (дата обращения: 15.11.2012).
8. Forbes. Tuesday 3 July 2007 [Электронный ресурс]: [cайт]. - URL: http://www.forbes.ru (дата обращения: 15.03.2013).
9. Investor Words. [Электронный ресурс]: [cайт]. -URL: http://www.investorwords.com (дата обращения: 16.03.2013).
10. Online Etimology Dictionary [Электронный ресурс]: [cайт]. - URL: http://www.etymonline.com (дата обращения: 16.11.2012).
11. RBK daily. [Электронный ресурс]: [сайт]. -URL: http://www.rbcdaily.ru (дата обращения: 15.11.2012).
12. State Bank of India [Электронный ресурс]: [сайт]. - URL: http://www.sbi.co.in (дата обращения: 08.11.2012).
13. The Guardian. Saturday 20 August 2011 [Электронный ресурс]: [еайт]. - URL: http://www.guardian. co.uk (дата обращения: 11.10.2012).
14. The New York Times. [Электронный ресурс]: [сайт]. - URL: http://www.nytimes.com (дата обращения: 16.11.2012).
Рецензия
Просмотров:
66
Послать статью по эл. почте 
