AMERICAN CULTURE VALUES IN A LITERARY TEXT TRANSLATION INTO RUSSIAN
Abstract
The article analyzes American culture values implicitly expressed in the original text and the way they are translated into Russian. Literary texts of contemporary American writers are presented as a reflection of basic values of the American society; consideration is given to the nature and the origin of these values. The article also studies how culture in general stipulates text specifics and text perception. The article focuses on different translation and mediation strategies to deal with “value” differences in translation.
About the Authors
L. . Latyshev
Moscow State Regional University
Russian Federation
Russian Federation
N. . Timko
Kursk State University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Абишева А.К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. - 2002. - №3. - С. 139-146.
2. Капоте Т. Луговая арфа. - СПб.: Азбука, 2011. - 192 с.
3. Колс Л. Роберт. Ценности, по которым живут американцы [Электронный ресурс]. - URL: http://rm.pp.net.ua/blog/2008-08-09-32 (дата обращения: 20.03.2013).
4. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Просвещение, 1988. - 160 с.
5. Рокич М. Верования, отношения, ценности. - М.: Р. Валент, 2001. - 240 с.
6. Савельева И.М., Полетаев А.В. Опросы общественного мнения в США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах..// Мониторинг общественного мнения. - 2007. - № 1 (81). - С. 122-136.
7. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - 624 с.
8. Тимко Н.В. Фактор «культура» как переводческая проблема и способы его нейтрализации // Знание. Понимание. Умение. Серия «Лингвистика». - 2010. - № 4. - С. 175-180.
9. Capote, Truman. The Grass Harp. - NY: Random House Inc., 1995. - 216 p.
10. Hall E. Understanding Cultural Differences, Germans, French and Americans. - Yarmouth: Inter-cultural Press, 1990. - 196 p.
11. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. - NY: Oxford University Press, 1992. - 158 p.
12. Wolfe T. The Bonfire of the Vanities. - London: Picador, 1999. - 220 p.
Review
Views:
108
Email this article 
