В настоящей статье рассматриваются проблемы передачи имплицитно выраженных ценностей американской лингвокультуры в переводе на русский язык. Оригинальные художественные тексты современных американских авторов представлены как способы фиксации и трансляции основных национально-культурных ценностей американского общества; объясняется сущность и происхождение этих ценностей. В статье исследуется культурная обусловленность передачи и восприятия художественного текста в целом, а также выделяются связанные с этим различные переводческие способы нейтрализации «ценностных» различий при передаче содержания культурного характера.
The article analyzes American culture values implicitly expressed in the original text and the way they are translated into Russian. Literary texts of contemporary American writers are presented as a reflection of basic values of the American society; consideration is given to the nature and the origin of these values. The article also studies how culture in general stipulates text specifics and text perception. The article focuses on different translation and mediation strategies to deal with “value” differences in translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.