PABLO NERUDA’S STALINGRAD POEMS AND THEIR POETIC INTERPRETATIONS INTO RUSSIAN
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2015-6-124-135
Abstract
The article deals with the history of the creation and the aesthetics of three poems of the great Chilean poet Pablo Neruda devoted to Stalingrad - “A Love Song for Stalingrad” (1942), “A New Love Song for Stalingrad” (1943) “Third Love Song to Stalingrad”; their poetic translation and aesthetic features are discussed. Three versions of “A Love Song for Stalingrad” (Erhenburg, Kellin, and Grushko), four versions of “A New Love Song for Stalingrad” (Erhenburg, Kellin, Dolmatovsky, and Goncharenko), and the translation by O. Savich of “The Third Love Song to Stalingrad” are analyzed.
About the Authors
O. . Chesnokova
Peoples’ Friendship University of Russia
Russian Federation
Russian Federation
P. L. Talavera-Ibarra
Missouri Southern State University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Васильева-Шведе О.К. Курс испанского языка. Для высших учебных заведений. М.: ИЛИЯ, 1948. 718 с.
2. Гончаренко С. «Я пишу для народа» -Пабло Неруда. Я вижу то, что грядет и что нарождается // Избранное. На испанском языке. М.: Прогресс, 1976. С. 363-375.
3. Гончаренко С.Ф. К вопросу о поэтическом переводе // Мосты. Журнал переводчиков. 2014. № 4 (44). С. 6-13.
4. Неруда П. Песнь любви Сталинграду. Пер. Ф. Кельин // Библиотека «Огонек». 1950. № 23. С. 21-24.
5. Неруда П. Новая песнь любви Сталинграду. Пер. Ф. Кельин // Библиотека «Огонек». 1950. № 23. С. 25-27.
6. Неруда П. Новая песнь любви городу Сталинграду. Пер. Е.А. Долматовский // «Венок Славы» - антология художественных произведений о Великой Отечественной войне в 12-ти томах. Том 4. «Сталинградская битва» / Составитель Корнеев А.А. М.: Современник, 1984. С. 577-580.
7. Неруда П. Песнь любви Сталинграду. Пер. П. Грушко // П. Неруда. Время жизни. М.: Молодая гвардия, 1982. С. 44-46.
8. Неруда П. Новая песнь любви Сталинграду. Пер. С. Гончаренко // П. Неруда. Время жизни. М.: Молодая гвардия, 1982. С. 46-49.
9. Неруда П. Третья песнь любви Сталинграду. Пер. О. Савич // Пабло Неруда. 60-летие Победы. М.: Изд-во Посольства Чили в РФ, 2005. С. 63-65.
10. Чеснокова О.С. Художественный текст как источник познания национального характера: «Араукана» Алонсо де Эрсилья-и-Суньига // I Фирсовские чтения. Современные проблемы межкультурной коммуникации. М.: РУДН, 2014. С. 29-32.
11. Эренбург И.Г. Вступительная статья // Пабло Неруда. Стихи. М.: Изд-во иностр. лит-ры, 1949. С. 5-18.
12. Эренбург И.Г. Собрание сочинений в 9 томах. М.: художественная литература, 1965. Т. 6. 686 c.
13. El Diccionario de la lengua espanola. 22a edición. Madrid: Espasa Calpe, 2001. 2368 p.
14. Ercilla y Zúñiga, A. La Araucana. Primera Segunda y Tercera Parte. 1776. [Электронный ресурс]. URL: https://books. google.com/books?id=w0RX-qrpqKQC &printsec=frontcover&dq=la+araucana+ parte+1&hl=en&sa=X&ved=0CB4Q6AE wAGoVChMIldKpgumzxwIVw6ceCh00 IAJ4#v=onepage&q=la%20araucana%20 parte%201&f= false (дата обращения: 26.08.2015).
15. Menéndez Pelayo, Marcelino. Chile (Poesía Hispanoamericana) // Historia de la Poesla Hispanoamericana, tomo II. Madrid, 1913. P. 143-181.
16. Neruda, P. Explico algunas cosas // Pablo Neruda. Obras completas (3ra. Ed.). Buenos Aires: Losada, 1976. Vol. 1. P. 275-277.
17. Neruda, P. Canto a Stalingrado. Nuevo canto de amor a Stalingrado // Pablo Neruda. obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967. Tomo I. P. 296-302.
18. Neruda, P. Nuevo canto de amor a Stalingrado. Editado por Comité de Ayuda a Rusia en Guerra. México, 1943. 14 p.
19. Neruda, P. Tercer canto de amor a Stalingrado // P. Neruda. obras completas. Tercera edicion aumentada. Buenos Aires; Ed. Losada, 1967. Tomo I. P. 801-804.
20. Neruda, P. Erenburg // Pablo Neruda. Obras completas (3ra. Ed.). Vol. 1. Buenos Aires: Losada, 1967. P. 737-739.
21. Neruda, P. Oda a la crltica (II) // Pablo Neruda. obras completas (3ra. Ed.). Vol. 1. Buenos Aires: Losada. P. 1236-1237.
22. Pablo Neruda [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikipedia.org/ wiki/Pablo_Neruda (дата обращения: 26.08.2015).
23. Teitelboim, Volodia. Neruda. México: Ed. Sudamericana, 1996. 534 p.
24. The Official Web Site of the Nobel Prize. [Электронный ресурс] // Nobel Prizes and Laureates. URL: http://www.no-belprize.org/search/?query=Nobel+Pri zes+and+Laureates (дата обращения: 26.08.2015).
Review
Views:
306
Email this article 
