К ПРОБЛЕМЕ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ ВО ФРАНЦУЗ СКОЙ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

В статье рассмотрен вопрос заимствований научных терминов и специальной лексики в современной французской научно-технической литературе. Приводится классификация заимствований - ксенизмов, интернационализмов, перегринизмов, франгле, а также аббревиатуры. Большое внимание уделяется интернациональной лексике, её морфологической и фонетической характеристике, а также процессам её ассимиляции во французском языке. Причины заимствований в языке разделяются на экстралингвистические (контакты между странами, обозначение новых предметов, новаторство в сфере деятельности, дань моде) и лингвистические (отсутствие эквивалента, отказ от описательных конструкций в пользу одного слова-термина).

заимствования, научно-техническая литература, ксенизм, интернационализм, перегринизм, франгле, аббревиатура, borrowings, scientific and technical literature, xenisme, internationalism, peregrinism, franglais, abbreviation

1. Акуленко В.В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков: Изд-во Харьков. ун-та, 1972. 215 с.

2. Геранина И.Н. О термине «заимствование» [Электронный ресурс] // Известия ПГПУ им. В.Г. Белинского. 2008. № 10. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/o-termine-zaimstvovanie (дата обращения: 01.10.2015).

3. Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп. Назрань: ООО «Пилигрим», 2010. 486 с.

4. Прошина З. Интегративная роль английского языка как лингва франка в АТР // Российский Дальний Восток и интеграционные процессы в странах АТР: политико-экономические, социально-культурные проблемы. Материалы VI международной научно-практической конференции. МГУ им. Адм. Г.И. Невельского. Владивосток, 2008. С. 6-10.

5. Тибилова М.И. Особенности процесса освоения иноязычных аббревиатур [Электронный ресурс] // Известия РГПУ им. А.И. Герцена. 2009. №119. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/ osobennosti-protsessa-osvoeniya-inoyazychnyh-abbreviatur (дата обращения: 01.10.2015).

6. Bondrea Emilia. Le franglais et le langage managérial // in Actes du Colloque international «Francopolyphonie: Langues et Identitйs», vol. 2. Chisinau. 2007. p. 56.

7. Deroy Louis. L’Emprunt linguistique. Lrnge : Presses universitaires de Liège, 1956. 470 p.

8. Skouratov I. Les mots du cyber // Материалы международной научной конфе ренции «Романские языки и культуры: конкуренция на международной арене и перспективы развития». М., 2014.