DIFFICULTIES OF INTERPRITING NOMENCLATIVE NAMES OF DOGS AND PIGEONS BREEDS IN RUSSIAN TRANSLATIONS OF CH. DARWIN’S “THE ORIGIN OF SPECIES”
Abstract
The article presents results of the research of dogs and pigeons nomenclative names characteristics and problems connected with translating them into Russian. The XIX-XX centuries translations of “The Origin of Species” by Ch. Darwin were analysed and compared with modern state of the nomenclature in these areas. The analysis shows that while translating a scientific text, attention of the translator is mainly focused on the interpretation of the new scientific ideas and terms, while the nomen which seem unimportant suffer from inexact and often erroneous translation.
References
1. Английский карьер. Альбом. [Электронный ресурс]. URL: http://archive-dove.ru/Katalog/borod/england-bagdad.html (дата обращения: 12.12.2012).
2. Англо-русский большой универсальный переводческий словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
3. Англо-русский словарь Мюллера [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
4. Архив голубеводов мира. [Электронный ресурс]. URL: http://archivedove.ru (дата обращения: 10.12.2012).
5. Большой англо-русский и русско-английский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
6. Бондаренко С.П. Всё о голубях: практические советы по содержанию. Породы. Разведение. Кормление. Уход. [Электронный ресурс]. URL: http://fictionbook.ru/author/svetlana_petrovna_bondarenko/vse_o_golubyah/read_online.html?page=4 (дата обращения: 08.12.2012).
7. Вестник голубевода [Электронный ресурс]. URL: http://goluby-dnepr.ucoz.ua/publ/1-1-0-113 (дата обращения: 10.12.2012).
8. Википедия. Свободная энциклопедия. [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения: 10.12.2012).
9. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб.: Издание книгопродавца А.И. Глазунова, 1864. XIV. 399 с.
10. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. проф. Ф.А. Дворянкина. М.: Сельхозгиз, 1952. 464 с.
11. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева. СПб.: О.Н. Попова, 1896. 327 с.
12. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.; Л.: Сельхозгиз, 1935. 630 с.
13. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шестого издания (Лондон, 1872); Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content.html (дата обращения: 24.10.2012).
14. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь / Полный перевод с последнего (6-го) англ. изд. М. Филиппова: в 3 вып. СПб.: Научное обозрение, 1895. Вып. 1-3.
15. Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб.: О.К. Нотович, 1897. 337 с.
16. Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского. Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.; Л.: Наркомздрав СССР Биомедгиз, 1937. 762 с.
17. Зооргісе: о тех, кого приручили. [Электронный ресурс]. URL: http://www. zooprice.ru/articles/detail.php?ID=99698 (дата обращения: 10.12.2012).
18. Зооклуб. Мегаэнциклопедия о животных. [Электронный ресурс]. URL: http://zooclub.ru/dogs/porod/886-3. shtml (дата обращения: 10.12.2012).
19. Кавалер Кинг Чарльз Спаниели. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dogofkings.ru/pub/standard.shtml (дата обращения: 10.12.2012).
20. Классификация и оценка голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://golub-83622.taba.ru/blog/132534_KLASSIFIKACIYa_I_OCENKA_GOLUBEY.html (дата обращения: 12.12.2012).
21. Книги и авторы. Прочитал и советую. Отзывы. Трудности перевода. [Электронный ресурс]. URL: http://uporstvovat.ru/knigi-i-avtori-prochital-i-sovetuu-otzivi-trudnosti-perevoda/ (дата обращения: 11.02.2014).
22. Мир животных. [Электронный ресурс]. URL: http://www.zooeco.com/index.html (дата обращения: 10.12.2012).
23. Мищиха О.С. Трудности перевода // Собаки и Мир. № 1. 2012. [Электронный ресурс]. URL: http://pikc.at.ua/publ/istorija/trudnosti_perevoda/5-1-0-436 (дата обращения: 11.02.2014).
24. Найманова Д., Гумпал З. Атлас по род собак. [Электронный ресурс]. URL: http://mastinofiesta.narod.ru/book/book/atlas-porod-sobak/atlas-porod-sobak.html (дата обращения: 08.12.2012).
25. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
26. Онлайн-словарь ABBYY Lingvo-Online [Электронный ресурс]. URL: http://slovari.yandex.ru/dovecote/en-ru/#lingvo/ (дата обращения: 08.12.2012).
27. Сайт о собаках и их родственниках. [Электронный ресурс]. URL: http://dog.adgth.ru/breed/fox_terrier.htm (дата обращения: 10.12.2012).
28. Собака - стиль жизни. [Электронный ресурс]. URL: http://doggi.ru (дата обращения: 08.12.2012).
29. Стандарты пород голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://elite-pets.narod.ru/pigeon_standard.htm (дата обращения: 12.12.2012).
30. Толковый словарь живого великорусского языка Даля. [Электронный ресурс]. URL: http://slovardalja.net/ (дата обращения: 08.12.2012).
31. Турманы Англии: Английский коротколицый турман. The English Short Faced Tumbler. [Электронный ресурс]. URL:http://tumbler-world.com/album/english_korotko.html (дата обращения:10.12.2012).
32. Универсальный англо-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 11.02.2014).
33. Филичкин А. Принцип классификации пород совиных голубей. [Электронный ресурс]. URL: http://archivedove.ru/Katalog/Owl/princip_class.html (дата обращения: 08.12.2012).
34. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. - London, 1859. [Электронный ресурс]. URL: http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F373&viewtype=text&pageseq=1 (дата обращения: 05.10.2014).
35. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. - London, 1872. [Электронный ресурс]. URL: http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-origin-of-species-6th-edition/ (дата обращения: 05.10.2014).
Review
Views:
127
Email this article 
