SPECIFICS OF TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXT INTO THE RUSSIAN LANGUAGE(THE BOOK OF PROVERBS)
Abstract
The present paper contains the comparative analysis of the Book of Proverbs represented in two Russian translations - Synodal and Modern. The parable about wisdom and stupidity was chosen as a material of the research (that is one of few fragments of the part of the Scripture which has complete composition). In the comparative analysis of the two texts divergences of different types were found. These divergences can be classified as lexical, syntactic and connotative. In some cases the explanation of the translators’ choice can be found with the help of analysis of earlier texts - Vulgate and Bible of Elisabeth in the Church Slavonic language.
Keywords
перевод,
текст,
расхождение,
лексический,
коннотативный,
смысл,
translation,
text,
divergence,
lexical,
connotative,
meaning
References
1. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: РБО, 2011. 1404 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). М.: РБО, 2011. 1408 с.
3. Елизаветинская Библия. Электронное издание. 2002 (репринт 1900 года). [Электронный ресурс]. URL: http://utesheniya.ru/p_3062.html (дата обращения: 20.10.2014).
4. Biblia Sacra Vulgata. Weber-Gryson. De Editione Quinta. Deutsche Bibelgesellschift, Stuttgart, 2007 (1 ed. 1969). 1980 s.
5. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1980. Т. 2 (779 с.) и 4 (683 с.).
6. Лукин С.В. Притчи Соломоновы об источнике богатства, труда и благотворительности // Проблемы современной экономики, № 1/2 (13/14). 2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.m-economy.ru/art.php?nArtId=737 (дата обращения: 02.07.2014).
7. Олесницкий А.А. Книга притчей Соломоновых (Мишле) и её новейшие критики. Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. 144 с.
8. Словарь Академии Российской. Т. 4. СПб.: Тип. при Императорской Академии Наук, 1789. 639 с.
9. ABBYY Lingvo x5 электронный словарь. [Электронный ресурс]. ABBYY, 2011. Русский язык. Словари XXI в. 1 диск CD-ROM.
Review
Views:
82
Email this article 
