linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-769Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ РЕЛИГИОЗНОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ КНИГИ ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХ)SPECIFICS OF TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXT INTO THE RUSSIAN LANGUAGE(THE BOOK OF PROVERBS)ОсиповаАнна АлександровнаOsipovaA. .assya@yandex.ruМосковский городский педагогический университетРоссияMoscow City Pedagogical UniversityRussian Federation20143008202205104109Copyright © Осипова А.А., 20222022Осипова А.А.Osipova A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/769

В настоящей статье представлен сравнительный анализ фрагмента Книги Притчей Соломоновых в двух русских переводах - Синодальном и Современном. В качестве материала была выбрана притча о премудрости и глупости (один из немногих фрагментов данной части Библии, имеющих относительно оформленную композицию). Работа с двумя текстами позволила выявить их несоответствия, которые могут быть классифицированы как лексические, синтаксические, коннотативные. Обращение к более ранним переводам Священного Писания (Вульгате и Елизаветинской Библии) позволяет в некоторых случаях установить причины несовпадений и оценить степень влияния выбора переводчика на уровень восприятия текста.

The present paper contains the comparative analysis of the Book of Proverbs represented in two Russian translations - Synodal and Modern. The parable about wisdom and stupidity was chosen as a material of the research (that is one of few fragments of the part of the Scripture which has complete composition). In the comparative analysis of the two texts divergences of different types were found. These divergences can be classified as lexical, syntactic and connotative. In some cases the explanation of the translators’ choice can be found with the help of analysis of earlier texts - Vulgate and Bible of Elisabeth in the Church Slavonic language.

переводтекстрасхождениелексическийконнотативныйсмыслtranslationtextdivergencelexicalconnotativemeaningReferencesБиблия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: РБО, 2011. 1404 с.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: РБО, 2011. 1404 с.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). М.: РБО, 2011. 1408 с.Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). М.: РБО, 2011. 1408 с.Елизаветинская Библия. Электронное издание. 2002 (репринт 1900 года). [Электронный ресурс]. URL: http://utesheniya.ru/p_3062.html (дата обращения: 20.10.2014).Елизаветинская Библия. Электронное издание. 2002 (репринт 1900 года). [Электронный ресурс]. URL: http://utesheniya.ru/p_3062.html (дата обращения: 20.10.2014).Biblia Sacra Vulgata. Weber-Gryson. De Editione Quinta. Deutsche Bibelgesellschift, Stuttgart, 2007 (1 ed. 1969). 1980 s.Biblia Sacra Vulgata. Weber-Gryson. De Editione Quinta. Deutsche Bibelgesellschift, Stuttgart, 2007 (1 ed. 1969). 1980 s.Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1980. Т. 2 (779 с.) и 4 (683 с.).Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1980. Т. 2 (779 с.) и 4 (683 с.).Лукин С.В. Притчи Соломоновы об источнике богатства, труда и благотворительности // Проблемы современной экономики, № 1/2 (13/14). 2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.m-economy.ru/art.php?nArtId=737 (дата обращения: 02.07.2014).Лукин С.В. Притчи Соломоновы об источнике богатства, труда и благотворительности // Проблемы современной экономики, № 1/2 (13/14). 2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.m-economy.ru/art.php?nArtId=737 (дата обращения: 02.07.2014).Олесницкий А.А. Книга притчей Соломоновых (Мишле) и её новейшие критики. Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. 144 с.Олесницкий А.А. Книга притчей Соломоновых (Мишле) и её новейшие критики. Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. 144 с.Словарь Академии Российской. Т. 4. СПб.: Тип. при Императорской Академии Наук, 1789. 639 с.Словарь Академии Российской. Т. 4. СПб.: Тип. при Императорской Академии Наук, 1789. 639 с.ABBYY Lingvo x5 электронный словарь. [Электронный ресурс]. ABBYY, 2011. Русский язык. Словари XXI в. 1 диск CD-ROM.ABBYY Lingvo x5 электронный словарь. [Электронный ресурс]. ABBYY, 2011. Русский язык. Словари XXI в. 1 диск CD-ROM.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.