ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ РЕЛИГИОЗНОГО ТЕКСТА НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ КНИГИ ПРИТЧЕЙ СОЛОМОНОВЫХ)
Аннотация
В настоящей статье представлен сравнительный анализ фрагмента Книги Притчей Соломоновых в двух русских переводах - Синодальном и Современном. В качестве материала была выбрана притча о премудрости и глупости (один из немногих фрагментов данной части Библии, имеющих относительно оформленную композицию). Работа с двумя текстами позволила выявить их несоответствия, которые могут быть классифицированы как лексические, синтаксические, коннотативные. Обращение к более ранним переводам Священного Писания (Вульгате и Елизаветинской Библии) позволяет в некоторых случаях установить причины несовпадений и оценить степень влияния выбора переводчика на уровень восприятия текста.
Ключевые слова
перевод,
текст,
расхождение,
лексический,
коннотативный,
смысл,
translation,
text,
divergence,
lexical,
connotative,
meaning
Список литературы
1. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. М.: РБО, 2011. 1404 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). М.: РБО, 2011. 1408 с.
3. Елизаветинская Библия. Электронное издание. 2002 (репринт 1900 года). [Электронный ресурс]. URL: http://utesheniya.ru/p_3062.html (дата обращения: 20.10.2014).
4. Biblia Sacra Vulgata. Weber-Gryson. De Editione Quinta. Deutsche Bibelgesellschift, Stuttgart, 2007 (1 ed. 1969). 1980 s.
5. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. М.: Русский язык, 1980. Т. 2 (779 с.) и 4 (683 с.).
6. Лукин С.В. Притчи Соломоновы об источнике богатства, труда и благотворительности // Проблемы современной экономики, № 1/2 (13/14). 2005. [Электронный ресурс]. URL: http://www.m-economy.ru/art.php?nArtId=737 (дата обращения: 02.07.2014).
7. Олесницкий А.А. Книга притчей Соломоновых (Мишле) и её новейшие критики. Киев: Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1884. 144 с.
8. Словарь Академии Российской. Т. 4. СПб.: Тип. при Императорской Академии Наук, 1789. 639 с.
9. ABBYY Lingvo x5 электронный словарь. [Электронный ресурс]. ABBYY, 2011. Русский язык. Словари XXI в. 1 диск CD-ROM.
Рецензия
Просмотров:
79
Послать статью по эл. почте 
