SYNTACTICAL STYLISTICS ANALYSIS OF J.M. COETZEE PROSE IN ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES
Abstract
The present paper presents integrated syntactic-stylistic analysis of J.M. Coetzee prose, namely the novel “Disgrace”. Stylistic peculiarities of the novel syntax play the key role in communication between the author and the reader, in conveying the author's attitude, as well as in creation of the special narrative atmosphere. The paper presents analysis of examples of syntactic relations and links in the original and translated texts, which form a certain stylistic orientation of the novel.
Keywords
анализ,
синтаксис,
стилистика,
сопоставительный метод,
analysis,
syntax,
stylistics,
comparative method
References
1. Кутзее Дж.М. Бесчестье; пер. с англ.: С.Б. Ильин. СПб.: Амфора, ТИД Амфора, 2004. 295 с.
2. Coetzee J.M. Disgrace London: Vintage Books, 2008. 220 p. Литература:
3. Залесова-Докторова Л.В. Мир Джозефа Максвелла Кутзее // Звезда. 2004. № 3. [Электронный ресурс] URL: http://magazines.russ.ru/zvezda/2004/3/dok10.html (дата обращения: 16.04.2014).
4. Кутзее Дж.М. Интервью Д. Этуэллу [Dagens Nyheter, 08.12.2003] // Лауреаты Нобелевской премии по литературе [Электронный ресурс]. URL: http://noblit.ru/node/1448 (дата обращения: 10.09.2014).
5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд., перераб. М.: Флинта: Наука, 2003. 320 с.
6. Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика. Изд. 5-е. М.: Издательство ЛКИ, 2013. 232 с.
7. Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. М.: Языки славянской культуры, 2001. 544 с.
8. Coetzee J.M. Homage / J.M. Coetzee // The Threepenny Review. Spring, 1993. № 53. [Электронный ресурс] URL: http://www.jstor.org/discover/10.2307/4 384178?uid=3738936&uid=2&uid=4&s id=21103840727521 (дата обращения: 27.03.2014).
Review
Views:
52
Email this article 
