Preview

Вопросы современной лингвистики

Расширенный поиск

ВЛИЯНИЕ НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ НА РАЗВИТИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АСПЕКТА ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ АНАЛИЗА ЛЕКСИКИ АМЕРИКАНСКОГО ФУТБОЛА)

Аннотация

В данной статье описывается межкультурный аспект терминологической антрополингвистики на примере анализа регбийных терминов, обозначающих виды игровых комбинаций, в английском и русском языках. В центре внимания автора - процесс становления терминоведения и его корреляции с антрополингвистикой. Материалом для исследования послужила лексика, используемая для обозначения игровых комбинаций в таком виде спорта, как регби. Проведённый сравнительно-сопоставительный анализ терминосистемы регби позволил сделать вывод о том, что во многом выбор употребления термина зависит от культурного аспекта, влияющего на сознание человека.

Об авторе

Иван Валерьевич Болховитянов
Московский государственный областной университет
Россия


Список литературы

1. Богословская В.Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка // Материалы 13-й международной конференции молодых учёных 26-30 декабря 2002 г. СПб., 2002. С. 219-236.

2. Лотте Д.С. Очередные задачи технической терминологии. [Djv-ZIP] Представлено академиком А.С. Орловым. (Ленинград: Изд-во Академии наук СССР, 1931. Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, № 4). Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: Dmitry7, 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LOTTE_Dmitriy_Semenovich/_Lotte_D.S.html (дата обращения: 10.09.2014).

3. Чернышова Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.

4. Cambridge Learner’s Dictionary, English-Russian. [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 18.06.2014).

5. Online etymology dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 18.06.2014).


Рецензия

Просмотров: 53


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2949-5059 (Print)
ISSN 2949-5075 (Online)