linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-763Research ArticleЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫВЛИЯНИЕ НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ НА РАЗВИТИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОГО АСПЕКТА ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ (НА ПРИМЕРЕ АНАЛИЗА ЛЕКСИКИ АМЕРИКАНСКОГО ФУТБОЛА)IMPACT OF TRANSLATION STUDIES ON THE DEVELOPMENT OF LINGUISTIC AND LINGUOCULTURAL ASPECT OF TRANSLATION (ANALYSIS OF AMERICAN FOOTBALL LEXICON)БолховитяновИван ВалерьевичBolkhovityanovI. .cybersportsman@yandex.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201430082022056065Copyright © Болховитянов И.В., 20222022Болховитянов И.В.Bolkhovityanov I...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/763

В данной статье описывается межкультурный аспект терминологической антрополингвистики на примере анализа регбийных терминов, обозначающих виды игровых комбинаций, в английском и русском языках. В центре внимания автора - процесс становления терминоведения и его корреляции с антрополингвистикой. Материалом для исследования послужила лексика, используемая для обозначения игровых комбинаций в таком виде спорта, как регби. Проведённый сравнительно-сопоставительный анализ терминосистемы регби позволил сделать вывод о том, что во многом выбор употребления термина зависит от культурного аспекта, влияющего на сознание человека.

The article describes the cross-cultural aspect of terminological anthropolinguistics in respect to rugby terms denoting types of game combinations in English and Russian languages. We focused on the process of terminology formation and its correlation with anthropolinguistics. The lexicon of game combinations in rugby is the basis of our research. Having carried out the comparative analysis of rugby terms, we came to the conclusion that in many respects the choice of the term depends on the cultural aspect that influences the consciousness of the person.

антрополингвистикатерминосистемасравнительно-сопоставительный анализмежкультурный аспекткогнитивная функция языкаanthropolinguisticssystem of termscomparative analysiscross-cultural aspectcognitive function of languageReferencesБогословская В.Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка // Материалы 13-й международной конференции молодых учёных 26-30 декабря 2002 г. СПб., 2002. С. 219-236.Богословская В.Р. Активные процессы в спортивной терминологии современного русского языка // Материалы 13-й международной конференции молодых учёных 26-30 декабря 2002 г. СПб., 2002. С. 219-236.Лотте Д.С. Очередные задачи технической терминологии. [Djv-ZIP] Представлено академиком А.С. Орловым. (Ленинград: Изд-во Академии наук СССР, 1931. Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, № 4). Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: Dmitry7, 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LOTTE_Dmitriy_Semenovich/_Lotte_D.S.html (дата обращения: 10.09.2014).Лотте Д.С. Очередные задачи технической терминологии. [Djv-ZIP] Представлено академиком А.С. Орловым. (Ленинград: Изд-во Академии наук СССР, 1931. Известия Академии наук СССР. Отделение общественных наук. VII серия, 1931, № 4). Скан: AAW, OCR, обработка, формат Djv: Dmitry7, 2013. [Электронный ресурс]. URL: http://publ.lib.ru/ARCHIVES/L/LOTTE_Dmitriy_Semenovich/_Lotte_D.S.html (дата обращения: 10.09.2014).Чернышова Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.Чернышова Л.А. Отраслевая терминология в свете антропоцентрической парадигмы: монография. М.: Изд-во МГОУ, 2010. 206 с.Cambridge Learner’s Dictionary, English-Russian. [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 18.06.2014).Cambridge Learner’s Dictionary, English-Russian. [Электронный ресурс]. URL: http://dictionary.cambridge.org/ru/ (дата обращения: 18.06.2014).Online etymology dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 18.06.2014).Online etymology dictionary. [Электронный ресурс]. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 18.06.2014).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.