МОТИВИРОВАННОСТЬ ЭНТОМОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, ФРАНЦУЗСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ (НА ПРИМЕРЕ ИНСЕКТОНИМОВ МОШКА И МУХА)

В статье рассматриваются и сравниваются общеупотребительные инсектонимы мошка и муха в русском, английском, французском и испанском языках. Приводится этимологическая справка и определяется вид мотивированности каждой номинации. Анализируются данные разных этимологических источников, формулируется вывод относительно основных сходств и различий мотивированности инсектонимов в четырёх языках. Результаты данного исследования свидетельствуют о том, что данные языки, пройдя свои уникальные пути формации фонетики, лексического состава и грамматической системы, до сих пор несут отличительные признаки общности своего происхождения, проявляющиеся в ходе исследования этимологии слов и сопоставления их мотивированности (включая рассмотрение отдельных лексических групп) в синхроническом и диахроническом аспектах.

энтомологическая лексика, мотивированность, инсектоним, мошка, муха, мотивема, номинация, entomological vocabulary, motivation, names of insects, midge, fly, motivating feature, nomination

1. Виноградов В.В. История слов. - М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 1999. - 1138 с. [Электронный ресурс]. - URL: http://etymolog. ruslang.ru/index.php?act=contents& book=vinogradov (дата обращения: 16.06.2014).

2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Русский язык, 1981-1982.

3. Многоязычный электронный словарь «ABBYY Lingvo x3» - 2008 [Электронный ресурс]. - 1 CD-диск.

4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. -4-е изд., дополненное. - М.: ООО «А ТЕМП», 2006. - 944 с.

5. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: в трёх томах. - М.: Типография Г. Лиссивра и Д. Совко, 1910-1914. - Том 1 (679 с.) и 2 (419 с.).

6. Сетаров Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных). - Вильнюс: Минвуз ЛИТССР, 1984. - 84 с.

7. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. - С. 15-19.

8. Телегин Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском языке // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - С. 126-132.

9. Ткаченко Н.В. Мотивированность названий общеупотребительных инсектонимов (на материале английского и русского языков) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. Вып. 14 / под общ. ред. Г.И. Туголуковой, Ю.А. Закировой. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 167-174.

10. Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка. - М.: Аделант, 2013. - 800 с.

11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1986. - Тома I-IV. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.classes.ru/all-russian/ russian-dictionary-Vasmer.htm (дата обращения: 16.06.2013).

12. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. - URL: http://cnrtl.fr/definition/academie9 (дата обращения: 16.06.2014).

13. Douglas Harper Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 16.06.2014).

14. Origen de las palabras [Электронный ресурс]. - URL: http://etimologias.dechile. net/ (дата обращения: 16.06.2014).