MOTIVATION OF THE ENTOMOLOGICAL VOCABULARY IN RUSSIAN, ENGLISH, FRENCH AND SPANISH (CONCERNING THE WORDS MIDGE AND FLY)
Abstract
Two well-known names of insects - midge and fly - in Russian, English, French and Spanish are examined in the article from the point of view of their etymology and motivation. The data of various etymological sources are analyzed and conclusions about the main similarities and differences of motivations for each particular nomination in these four languages are made. The results of the research demonstrate that these languages with their different ways of development of phonetic system, lexis and grammar still have certain evidence of common origin, which can be seen during the analysis of words etymology and comparing their motivation in synchronic and diachronic aspects.
References
1. Виноградов В.В. История слов. - М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 1999. - 1138 с. [Электронный ресурс]. - URL: http://etymolog. ruslang.ru/index.php?act=contents& book=vinogradov (дата обращения: 16.06.2014).
2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: Т. 1-4. - М.: Русский язык, 1981-1982.
3. Многоязычный электронный словарь «ABBYY Lingvo x3» - 2008 [Электронный ресурс]. - 1 CD-диск.
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. -4-е изд., дополненное. - М.: ООО «А ТЕМП», 2006. - 944 с.
5. Преображенский А.Г. Этимологический словарь русского языка: в трёх томах. - М.: Типография Г. Лиссивра и Д. Совко, 1910-1914. - Том 1 (679 с.) и 2 (419 с.).
6. Сетаров Д.С. Номинация, мотивация и этимология слова (на материале названий животных). - Вильнюс: Минвуз ЛИТССР, 1984. - 84 с.
7. Телегин Л.А. О степенях морфологической мотивированности номинативных знаков // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2013. № 1. - С. 15-19.
8. Телегин Л.А. О фонетической мотивированности слова в английском языке // Проблемы теории языка и переводоведения: Сб. статей. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - С. 126-132.
9. Ткаченко Н.В. Мотивированность названий общеупотребительных инсектонимов (на материале английского и русского языков) // Проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. Вып. 14 / под общ. ред. Г.И. Туголуковой, Ю.А. Закировой. - М.: Изд-во МГОУ, 2013. - С. 167-174.
10. Ушаков Д.Н. Толковый словарь современного русского языка. - М.: Аделант, 2013. - 800 с.
11. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. - М.: Прогресс, 1986. - Тома I-IV. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.classes.ru/all-russian/ russian-dictionary-Vasmer.htm (дата обращения: 16.06.2013).
12. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. - URL: http://cnrtl.fr/definition/academie9 (дата обращения: 16.06.2014).
13. Douglas Harper Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. - URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 16.06.2014).
14. Origen de las palabras [Электронный ресурс]. - URL: http://etimologias.dechile. net/ (дата обращения: 16.06.2014).
Review
Views:
112
Email this article 
