В статье рассматриваются и сравниваются общеупотребительные инсектонимы мошка и муха в русском, английском, французском и испанском языках. Приводится этимологическая справка и определяется вид мотивированности каждой номинации. Анализируются данные разных этимологических источников, формулируется вывод относительно основных сходств и различий мотивированности инсектонимов в четырёх языках. Результаты данного исследования свидетельствуют о том, что данные языки, пройдя свои уникальные пути формации фонетики, лексического состава и грамматической системы, до сих пор несут отличительные признаки общности своего происхождения, проявляющиеся в ходе исследования этимологии слов и сопоставления их мотивированности (включая рассмотрение отдельных лексических групп) в синхроническом и диахроническом аспектах.
Two well-known names of insects - midge and fly - in Russian, English, French and Spanish are examined in the article from the point of view of their etymology and motivation. The data of various etymological sources are analyzed and conclusions about the main similarities and differences of motivations for each particular nomination in these four languages are made. The results of the research demonstrate that these languages with their different ways of development of phonetic system, lexis and grammar still have certain evidence of common origin, which can be seen during the analysis of words etymology and comparing their motivation in synchronic and diachronic aspects.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.